1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,760
RUMÄNIEN – BUCHAREST

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,960
<i>Agent 9,</i>

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
<i>ditt uppdrag
är att skaffa några kärnvapenuppskjutningskoder</i>

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
<i>som kommer att användas inom en snar framtid</i>

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
<i>för att förhindra en möjlig katastrof.</i>

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
<i>I händelse av misslyckande,</i>

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
<i>D.I.S.C.O. kommer att förneka
något ansvar för dig.</i>

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
<i>Lycka till, Agent 9.</i>

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
Är du redo, min kära?

12
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Jag är redo, min kära.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
<i>Det är svaret jag vill höra.
Låt oss börja.</i>

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
Låt oss göra precis det.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Ja.

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Bogdan Lazar, klockan två.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,440
Hur kan jag hjälpa till?

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Jag har ett möte med Bogdan Lazar
vid tvåtiden.

19
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
<i>Andrei Petrescu.</i>

20
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
<i>Kan jag få ditt ID?</i>

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Doina Gheorghiu.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Ska vi skynda oss lite, min kära?

23
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Sa du något?
- Nej.

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,720
<i>Det finns en statyett av den lille prinsen
bakom bordet.</i>

25
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
Au Nain Bleu.

26
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Au Nain Bleu?

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Jag menar den lille prinsen.

28
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
Du köpte den
från min favoritleksaksbutik i Paris.

29
00:01:14,680 --> 00:01:17,040
Ja, det var väldigt nära
till hotellet jag bodde på.

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
- Får jag titta?
- Visst.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Jag är också besatt av leksaker.

32
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Naturligtvis,
det är ganska pinsamt i den här åldern.

33
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Skäms inte.

34
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Mellan oss, det är jag också.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Du är som en flörtmaskin, bra jobbat.

36
00:01:40,720 --> 00:01:41,520
Redo.

37
00:01:41,840 --> 00:01:42,600
I alla fall.

38
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Jag tar inte upp mer av din tid.

39
00:01:48,320 --> 00:01:49,120
Herr Lazar?

40
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
För din tid klockan två
Andrei Petrescu har anlänt, sir.

41
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Okej, skicka in honom.

42
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Självklart.

43
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Jag gjorde det bra.
Inte ens hans föräldrar kan skilja oss åt.

44
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Ta hand om prinsen.

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Normalt skulle du inte slösa
så här mycket tid. Vad händer?

46
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Är du okej?

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
<i>Ja, jag mår bra, allt är bra.</i>

48
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Det var bara att jag inte kunde sova mycket
igår kväll.

49
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Hur går det med ditt barnskapande?

50
00:02:21,600 --> 00:02:26,560
Du vet, folsyra, dietprogram,
mediciner, regelbunden älskog.

51
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
På tal om medicin så glömde jag nästan bort.
Bra att du frågade.

52
00:02:30,080 --> 00:02:33,880
Agent 9, vi rapporterar inte
när vi tar medicin för spädbarn, eller hur?

53
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Knulla!

54
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Ertan, du behöver inte ge mig detaljer.

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
Jag pratade inte med dig eller någon.

56
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
<i>Två våningar kvar.</i>

57
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Ta dig samman, Ertan.

58
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
Mina glasögon är trasiga. Jag kan inte se bra.

59
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Säkerhetskameror?

60
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Ja, de där.

61
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
Ja, de där?

62
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Om du skämtar,
du borde veta att det inte är roligt.

63
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
FCB är aktivt och stabilt.

64
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
<i>Hämta allas information från databasen
och berätta...</i>

65
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
Fan. Knulla!

66
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
<i>- Vad?</i>
- Ingenting. Spillade lite kaffe.

67
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
Vad? Vad är det nu? Vänta bara en sekund.

68
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
<i>Gå bara genom korridoren.</i>

69
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
Precis.

70
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
<i>Vem är du?</i>

71
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
- Det är Bogdan Lazar.
- Ertan, håll käften älskling.

72
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Varför skulle jag hålla käften?

73
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Han talar turkiska.

74
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Jag väntar på en vän.

75
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Vem är... den här vännen?

76
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Hagi.

77
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Hagi?

78
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Hagi.

79
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Hagi?

80
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Om du hade en bättre idé,
du borde ha sagt något.

81
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
För helvete, för helvete, för helvete.

82
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Vad händer nu igen? Vad?

83
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
<i>Ingenting, ingenting. Du fortsätter.
Fokusera på jobbet.</i>

84
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
<i>Fokusera på jobbet?</i>

85
00:03:55,080 --> 00:03:57,960
Du fokuserar på jobbet, Ertan.
Gör mig inte arg.

86
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
<i>Om du märkte det, är jag på en operation här.</i>

87
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Jag riskerar mitt liv här.

88
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
<i>Jag är ledsen, jag är ledsen.</i>

89
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Jag trivs så bra här!

90
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
<i>Ingen jobb är lätt, herr Agent 9.</i>

91
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Svart dörr, stor svart dörr.

92
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Den har en näthinnaskanning, var försiktig.

93
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
På dina tre.

94
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Sen slår jag sönder väggen och hoppar?

95
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Då är det två,
det finns en legionärshjälm där.

96
00:04:41,760 --> 00:04:43,000
<i>Bara fokusera lite.</i>

97
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
<i>Gå till den hjälmen.</i>

98
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Det är två. Den här är en.

99
00:04:50,440 --> 00:04:53,120
<i>Så, ska vi diskutera detta nu,
mitt under operationen?</i>

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
<i>Mekanismen är under bordet.</i>

101
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
<i>Sätt bara i enheten.
Systemet kommer att vara aktivt.</i>

102
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
<i>Se, du kan inte klara dig utan teknisk personal,
kan du, Agent 9?</i>

103
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Hej. Knulla!

104
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Vad hände?

105
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
vad är det? Vad?

106
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ja, min älskade.

107
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Vilken kärlek, Ertan?

108
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Jag är väldigt upptagen just nu, min älskling.
Jag jobbar.

109
00:05:42,200 --> 00:05:43,160
Ertan.

110
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
Hall till höger.

111
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
<i>Min älskling, pappa vill prata med dig.</i>

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
<i>- Hej pojke, vad var det för spel?</i>
- Hej, pappa.

113
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
<i>- Du missade en straff.</i>
- Okej, pappa.

114
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
<i>Tredje dörren. Nej, två, två.</i>

115
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Har vi förberett nästa veckas rapport?

116
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
- Ursäkta.
- Det är någon på golvet! Säkerhet!

117
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Ertan, älskling, försöker du döda mig?

118
00:06:03,880 --> 00:06:06,120
Ge mig två sekunder, jag pratar med pappa.

119
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Vi är mitt uppe i operationen!

120
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
Säkerheten kommer.

121
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Den här vägen, den här vägen! Snabb!

122
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
<i>Hör du, Ertan.
Jag svär att jag kommer att få dig sparken.</i>

123
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Fan!

124
00:06:26,640 --> 00:06:27,560
Ertan.

125
00:06:29,480 --> 00:06:32,440
Jag har alltid varit väldigt försiktig
med det språk jag använder i operationer.

126
00:06:32,520 --> 00:06:36,280
Om helikoptern inte landade på taket,
Jag knullar dig!

127
00:06:36,360 --> 00:06:40,120
Du är så skamlös.
Jag fick spionutbildning också, okej?

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Hur man kämpar, hur man flyr,
även brandutbildning.

129
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Alla av dem.

130
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
<i>Men självklart fick jag inte den chansen.</i>

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
<i>Det finns en missuppfattning
att en agent måste vara snygg, min kära.</i>

132
00:06:49,560 --> 00:06:53,120
Men du kommer ändå att ge en lång rapport
när vi återvänder till huvudkontoret, min kära.

133
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
<i>Vilket fan av showdowns
du har visat sig vara det.</i>

134
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
<i>Jag fruktar ingen.</i>

135
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Okej, vi gör det när vi kommer tillbaka.

136
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
Kortet är här, chef.

137
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Underbar.

138
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Det var en mycket lyckad operation.

139
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
<i>Grattis till alla.</i>

140
00:07:26,960 --> 00:07:30,160
<i>Vi tittade på det från början till slut
håller andan.</i>

141
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
<i>Tack för moderkortet.</i>

142
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
<i>Zoran Dragic sänder sin kärlek</i>

143
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
<i>till alla hans tittare.</i>

144
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
{\an8}Vad gick fel, Ertan?

145
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
Fru, när jag plötsligt fick huvudvärk

146
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
från stressen av operationen

147
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
som jag sa i min rapport,
Jag bestämde mig för att ta smärtstillande.

148
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
Då inträffade en liten olycka.

149
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
- Liten?
- Ja.

150
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Vi vet att du har träffat en terapeut

151
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
i några månader, kära Ertan.

152
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Vet din fru?

153
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
Nej, hon vet inte.

154
00:08:14,320 --> 00:08:18,960
Men det är mer som att chatta,
som att dela problem och sånt.

155
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Du borde dock ha rapporterat detta till enheten.

156
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
du vet,
i D.I.S.C.O. reglerna är mycket tydliga.

157
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Du kan inte dela dina problem
med vem som helst, Ertan.

158
00:08:30,600 --> 00:08:33,680
Som ni vet har jag upplevt
sömnlösa nätter ett tag.

159
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Naturligtvis är vårt jobb stressigt.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Det är delvis det också.

161
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
Men jag tror inte
som har orsakat några problem hittills.

162
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
<i>Okej, vi gör det när vi kommer tillbaka.</i>

163
00:08:47,920 --> 00:08:51,840
<i>Fan, fan, det brinner!</i>

164
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
<i>Fan!</i>

165
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
Agent 9 var mycket värdefull för oss.

166
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Vi förlorade måldata tillsammans med honom.

167
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
Du knullade förresten skåpbilen också.

168
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Herr Vehbi!

169
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Tänk på din tunga! Få ut!

170
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Våra skatter betalar för dem!
- Gå ut!

171
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Men den där skåpbilen är verkligen förstörd.

172
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Ertan, du kommer att få ledighet
i tre veckor.

173
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Enheten har också ordnat
ett säkert hotell för dig.

174
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Gå, rensa ditt sinne, vila.

175
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
Sedan får vi se vad vi ska göra när du kommer tillbaka.
Okej?

176
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Som du vill.

177
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Ertan,

178
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
ta din fru med dig.

179
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
Det kommer att hjälpa din babytillverkningsprocess.
Det kommer att hjälpa.

180
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Har du pratat med min terapeut?

181
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Din terapeut arbetar för oss.

182
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Jag borde ha vetat.

183
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Jag berättade för honom om mina problem
och han var, typ, "Var inte så givande."

184
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Vad är det för terapeut?

185
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
- Ertan, lämna.
- Ja, frun.

186
00:10:06,320 --> 00:10:08,360
NORRA CYPERN
LEVKOSIA

187
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Tack, ha en bra dag.

188
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Vad var det för den där killen? Så konstigt.
- Seda, älskling, snälla.

189
00:10:19,160 --> 00:10:22,560
Zafer, du vanärade oss
inför hela planet av människor.

190
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Bra gjort.

191
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Vad pratar du om, Aynur?
Jag hade en förstaklassbiljett, okej?

192
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Jag kan få vad jag vill,
står det på min biljett.

193
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Bara för att jag bad om en drink till,

194
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
hon var som,
"Drick inte så mycket. Det kommer att döda dig."

195
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Vem frågade efter din åsikt?

196
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Sluta överdriva, Zafer.

197
00:10:36,680 --> 00:10:41,600
Hon sa bara till oss att hon inte kunde tjäna
sedan planet landade.

198
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
Vad sa du? Landning?

199
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Vilken landning?
Vi föll på ett kontrollerat sätt.

200
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
Ingen vet men jag kommer att hitta den där piloten.

201
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Jag ska visa honom vad det betyder
att kasta ett plan på en sådan här bana.

202
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
- Visst, okej. Låt oss hämta våra resväskor.
- Jag hittar ett sätt.

203
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Titta, den där otäcka mannen från planet
skriker fortfarande.

204
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Varför bryr du dig, Seda? Glöm det bara.

205
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
Vem bryr sig?
Vi åker på semester efter så lång tid.

206
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Låt oss bara fokusera på oss själva, tack.

207
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Din likgiltighet dödar mig, Ertan.

208
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Ge mig det innan du förlorar det.

209
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Men det var du.
Du fortsatte att be om semester.

210
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Här är vi. Är det inte bra?

211
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Ja, min kära Ertan, i ungefär tre år
Jag bad om semester.

212
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Ja, det var du.

213
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Och jag tog hit dig efter tre år, eller hur?

214
00:11:19,480 --> 00:11:23,360
Ertan, lyssna, använd dina mediciner regelbundet,
inget hoppande, okej?

215
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Jag skapade en kalender åt oss.

216
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Det visar sig att spermier är mest aktiva

217
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
mellan solnedgång och midnatt.

218
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Seda, jag kan inte göra det
som om jag gör ett arbetspass.

219
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Kom igen, Ertan.

220
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Jag försöker så hårt.

221
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Varför kan du inte vara en del av det?

222
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Vill du inte bli pappa?

223
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
- Är det här din resväska? Nej.
- Nej, det är det inte.

224
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Låt oss inte missa det då.

225
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
Min kommer.

226
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Yo. Vad händer?

227
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Stopp!

228
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Vad gör du med min resväska?
Det är mitt.

229
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Sir, kan du lämna mitt bagage?
Det här är min resväska.

230
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Om du inte lämnar mitt bagage
så snart som möjligt,

231
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Jag ska ringa polisen.

232
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Jag förstår inte vad du säger.

233
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
Du stal den och jag fångade dig.

234
00:12:05,440 --> 00:12:06,360
Fortsätt, kom igen.

235
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Vi kanske gjorde ett misstag, Zafer/
Bara kolla igen?

236
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Aynur, titta bara på det.
Är det lätt att missa?

237
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
Det räcker, sir. Det här är min resväska.
Kom igen, det räcker!

238
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
Vad händer?

239
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
- Vi blir rånade i dagsljus.
- Det är okej.

240
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Är det så lätt på Cypern?
Är det så normalt?

241
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
- Hjälp! Hjälp oss, snälla!
- Zafer, sluta.

242
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
Polis! Polis, snälla!

243
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
– Jag blir verkligen galen!
- Lämna den där resväskan! Ring polisen.

244
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
Vill du bli pappa eller inte?

245
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Nog är nog Seda, verkligen.

246
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
Och den här killen har problem.

247
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
Han säger att det är hans.

248
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
Är det så? Gud.

249
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Och jag var så elak mot honom. Ser du det?

250
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Och här trodde jag att han ville
att ta min för han älskade designen!

251
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Det är vad jag säger, den här är min.

252
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Den här killen försökte ta det
och jag fångade honom, säg det.

253
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Säg att han blev fångad.

254
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Han säger, det är okej.
Vi kan öppna och kontrollera det.

255
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
- Nej, det gör jag inte.
- Varför inte?

256
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
– Det händer inte.
- Gör det bara.

257
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
- Håll det här, jag är snart tillbaka.
– Jag försöker hjälpa till här.

258
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
– Nej, han tänker inte öppna den.
- Jag pratar bara med honom.

259
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Jag är så ledsen.

260
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
- Förlåt för det.
- Det är bra.

261
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Jag kan inte öppna den. Det är en leksak i den.

262
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
- Vilken leksak?
– Jag har ett lasso där.

263
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
- Ett lasso?
- Ja.

264
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
- Zafer!
- Jag kommer genast tillbaka, min älskling.

265
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
Vi kom hit för helgen.
Jag ville lägga till lite färg, okej?

266
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Han säger att han har ett lasso där. Öppna den!

267
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
- Vilket lasso?
- Vad säger du, Aynur?

268
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
- Du sa precis att du hade ett lasso.
- Håll käften och sluta röra på dig.

269
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Det är en av de ringmärkta.

270
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
- Vilken ring?
- Du vet att det vibrerar på båda sidor,

271
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
får dig upphöjd och skit.
Jag köpte en sådan.

272
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
- Är det en ring eller ett lasso?
- Du vet inte heller.

273
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
- Vilken skillnad skulle det göra?
- Vad pratar du om då?

274
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
- En cockring. Kommer, min kärlek!
- Zafer!

275
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Mår du bättre nu?
Jag vet inte så mycket om det heller.

276
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Det var en rekommendation.

277
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
Varför är du i mitt fall som om du är FBI?

278
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
– Fortsatte att fråga om ringar och sånt.
- Ertan!

279
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Gå och öppna den. Han kommer att ringa polisen

280
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
och alla kommer att se den saken. Gå!

281
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Okej, öppna den.

282
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Okej, fan, öppna den!

283
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Du kunde inte låta mig

284
00:14:08,240 --> 00:14:10,520
ha en trevlig straffkväll, eller hur?

285
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Öppna den bara!

286
00:14:12,240 --> 00:14:13,160
Kom igen.

287
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
Aynur, vad jag än gjorde,
Jag gjorde för din skull.

288
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Vad säger du, Zafer?

289
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Det var Fundas man Hüseyin
som gav mig denna idé.

290
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Den kuken berättade i detalj för mig.

291
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Han sa att Funda grät.
Jag ville att du också skulle vara lycklig.

292
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
- Är det ett brott?
- Vad?

293
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
Varsågod, sir, det här är min resväska.

294
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Varsågod, sir.

295
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Zafer, här, ta dessa.

296
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Kan du ta min också?

297
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Gör inte det här igen.

298
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
- Strunt i det.
– Jag var oförskämd.

299
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
Han var också oförskämd.

300
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
<i>Jag vet hur man säger att jag älskar dig,
men kan inte säga det till honom.</i>

301
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Ertan, detta hotell är mycket lyxigt.

302
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Är du säker på att den här semestern var gratis?

303
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
Varför skrattar du?

304
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
Kära Seda, snälla.

305
00:15:07,200 --> 00:15:10,240
Min älskade fru bad om semester
i tre år.

306
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
– Jag var tvungen att göra det här.
- Ertan!

307
00:15:12,360 --> 00:15:15,240
Hotellchefen är min vän
och han ordnade allt.

308
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
Vi kan bara slappna av
och ha en trevlig semester här.

309
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Ertan. Sluta.

310
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Tack så mycket, tack.

311
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Jag har dock inga kontanter. Tack.

312
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Välkomna.

313
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
En liten gest för våra speciella gäster.

314
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Ms Seda, Mr. Ertan, ditt rum är klart.

315
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
– Vi hoppas att du har det underbart här.
- Tack.

316
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Ertan, så han är en nära vän?

317
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
Så det var han. Jag menar, det är han.

318
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Zafer, är inte det killen
från flygplatsen?

319
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
- Ja, det gjorde honom.
- Tycker du att han är viktig?

320
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
De anlitade honom ett band och allt.

321
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Viktig?
Det här är standardproceduren här, Aynur.

322
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
De gör det mot alla.
Det är helt normalt för elitkunder.

323
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Kom igen.

324
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- Välkommen.
- Hej. God dag.

325
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Zafer Kırık, Aynur Kırık, min fru.

326
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Bandırma damfrisörer Blow
Dry Cup Champion, du måste ha den där.

327
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
Vi har en gåva för tre dagar.
Vi är här för att använda den. Det här är våra ID.

328
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
– Jag gillar stället, riktigt bra.
– Mycket trevligt.

329
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
Även den där bandgrejen är en fin touch.

330
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Varsågod, sir.

331
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
- Så, ingen musik för oss?
- Gillar du blommor och sånt?

332
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Nej.

333
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Den mannen är någon viktig, Aynur.

334
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Påminn mig om att be honom om ursäkt vid middagen.

335
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
Låt oss göra det, min älskade.

336
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Tack.

337
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Jag tror inte på det.

338
00:17:13,520 --> 00:17:16,760
Ertan, titta så vackert
de har dekorerat den.

339
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Baby flicka.

340
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Så enheten kan bara inte hjälpa
men förstör allt.

341
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Hej, räddade du hans liv eller något?

342
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Vad är allt detta?

343
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Om bara.

344
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Wow, jag älskar det här rummet.

345
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Allt är bra, Ertan.

346
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Zafer, jag älskar det här rummet.

347
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
De har även separata flaskor
för schampo och balsam.

348
00:17:44,040 --> 00:17:47,320
De satte till och med en hårpresenning här.

349
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Det finns till och med en nagelfil här.

350
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
Vi nickar dem i alla fall.
Vi kommer att använda dem i butiken.

351
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Det kan vi inte göra första dagen.

352
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
- Allt vi har är tre dagar, Aynur.
- Zafer.

353
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Må Gud välsigne dig, min man.

354
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
Bra att vi kom.

355
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
- Vad gör du där?
- Vad?

356
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Jag gör ingenting.
Sluta titta på mig hela tiden!

357
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
Är du okej?
Du har betett dig konstigt hela dagen.

358
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Ja, vad då?

359
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Vad som helst, man.

360
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Ja, vad som helst för dig också.

361
00:18:20,400 --> 00:18:23,280
Så... vilket var lösenordet jag valde?

362
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Min ring är där inne.

363
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Jag menar, det är okej.

364
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
Seda, kära...

365
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
tror du inte potatis och ris
är lite för mycket?

366
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Jag kunde inte välja en. Massor av alternativ.

367
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Jag är förvirrad. Fråga inte ens.

368
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
Det är vad jag säger. Du tog en risk
med potatisen. Ser lite blandat ut.

369
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
Kan du sluta, Ertan? Din är lika blandad.

370
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Ja, du förberedde det dock.

371
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Varför tog du så mycket räkor?
Även delfiner äter inte så mycket.

372
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Älskling, våra dieter är verkligen viktiga
på grund av babygrejen.

373
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
- Okej.
– Och skaldjur förbättrar spermiekvaliteten.

374
00:19:16,600 --> 00:19:19,320
- Så, mina spermier är inte tillräckligt bra?
- Det sa jag inte.

375
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- Herregud. Kommer du ihåg honom?
- Ja!

376
00:19:22,120 --> 00:19:25,640
- Kommer du ihåg, flygplats, resväska?
- Ja.

377
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
- Hur mår du, kompis?
- Tack.

378
00:19:27,000 --> 00:19:29,320
- Det är trevligt att träffa dig här.
- Ja, tack.

379
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Stor. Fantastisk.

380
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
Vad äter du då?
Kan du förbereda en tallrik åt oss, älskling?

381
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
- Vill du ha fisk?
- Wow, vad är det?

382
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
- Tack, god natt.
- Låt oss sitta här.

383
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Låt oss sitta här, ja, ta lite fisk också.
Ska vi sitta här?

384
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
- Gud, min kärlek gå dit snälla.
- Ja, okej, låt oss sitta här.

385
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
– Det bordet är gratis också.
- Nä, det är bra här.

386
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Vill du flytta dit? Låt oss sitta här då.

387
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Wow, min bror.

388
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Språkens viskare.

389
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
- Han räddade oss bra, den här.
- Snälla.

390
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
Lyssna, jag svär vid gud, jag sa till Aynur också,
hon är min fru, du såg henne precis...

391
00:19:58,720 --> 00:20:03,640
Jag sa Aynur, om det inte var för honom,
de hade tagit vår resväska. Jag svär.

392
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Det påminner mig, Aynur!

393
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Aynur! Aynur!

394
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Double date, vi är här. Kom bara hit.

395
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Gör en puré och lägg lite fisk på den.
Vi är här.

396
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Min gode man.

397
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Hej igen förresten.

398
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Låt mig visa dig, Bandırma,
tio och en halv.

399
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Inte för att skryta men vi är från Bandırma.

400
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
Jag är också Bandırma Blow Drying
Cupmästare.

401
00:20:23,360 --> 00:20:24,920
- Grattis.
- Tack.

402
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
- Vad betyder det?
- Föna? Uträtning av håret.

403
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Jag menade inte det. Vad är din titel?

404
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
År 2025,
hölls en föningtävling

405
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
bland frisörer i Bandırma.

406
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
Och din bror, om exakt 24 timmar

407
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
har sträckt sig efter cupen genom att göra

408
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
167 fönar, 41 permanent, 13 hårfärger
och fyra brudhår.

409
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
- Tack gode gud. Och här...
- Grattis.

410
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Låt mig presentera mitt kort.

411
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Ahenk hårstyling, Bandırma.
Varsågod.

412
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Om du råkar gå dit,
du är välkommen.

413
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Ahenk hårstyling.

414
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Ta kortet, lämna det inte där.
Ha det i plånboken.

415
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Så du är frisör.

416
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Jag lanserade en hel tirad för det.
Om jag var frisör skulle jag bara säga det.

417
00:20:59,760 --> 00:21:00,640
Hårmagiker.

418
00:21:01,520 --> 00:21:04,440
- Zafer. Här.
- Njut. Varsågod, älskling.

419
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Hej.

420
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
- God kväll, sir.
- Tack.

421
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
- Kommer du ihåg honom?
– Självklart gör jag det.

422
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Jag är Aynur, hans fru. Zafers fru.

423
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Jag svär, om det inte vore för dig,
vi skulle ha lämnat

424
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
- med någon annans resväska.
- Säkert.

425
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
Jag vill inte ha några invändningar.

426
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Vi betalar för den här middagen.

427
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
Den här måltiden är gratis, min älskade.

428
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
- Det är hennes första gĺng.
– Det är okej, det är okej.

429
00:21:28,160 --> 00:21:32,200
Även om det inte vore för oss,
ni skulle kunna klara er själva.

430
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Inte möjligt, tro mig, inte möjligt.

431
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
Vad gör du, bror?

432
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Jag är revisor i ett privat företag.

433
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Och min fru Seda
är dagislärare.

434
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
Förskola. Du är barnvakt.

435
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Jag har fyra av dem, tack och lov.

436
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Jag antar att du gjorde dem ensam.

437
00:21:48,480 --> 00:21:49,400
Vad?

438
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Jag säger,
Jag antar att du har gjort dem själv,

439
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
eftersom du sa att de är dina.

440
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Nej, nej, du missförstod det.

441
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Jag är hans andra fru. Min Zafers.

442
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Det har gått ungefär sex månader
sedan vi gifte oss.

443
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Har det gått sex månader tjejen? Tiden går fort.

444
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
- Grattis.
- Tack.

445
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
Tack. Så du kan tänka
av denna semester som en smekmånad.

446
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
Jag menar, vi är lite nära nu.

447
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Du kan inte säga detta till någon

448
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
men efter mitt första äktenskap,
Jag var bitter över kärlek.

449
00:22:18,120 --> 00:22:20,960
Min kärlek. Så plötsligt dök den här upp.

450
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
Hon jobbade i min butik
som manikyrist... Sluta, Aynur.

451
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Sedan blev jag kär i henne.

452
00:22:28,160 --> 00:22:30,400
Du lät mig inte berätta historien
som jag ville.

453
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Förresten, sedan jag nämnde...

454
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
Det här är mina barn.

455
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
Mina små.

456
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
<i>- Masallah.
- Masallah.</i>

457
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
- Väldigt söt.
– Men vi vill ju ha vårt eget också.

458
00:22:42,200 --> 00:22:45,440
Naturligtvis är barn fantastiska,
du kommer att se det också.

459
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
Jag menar, de är husets glädje.
Att ha barn är bara...

460
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Lyssna, sir.

461
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
Vi kom hit
att ha en lugn semester med min man.

462
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Min man räddade dig på flygplatsen.

463
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
- Hjälpte till.
- Ja, han hjälpte dig.

464
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Men saken slutade där. Okej?

465
00:23:00,640 --> 00:23:04,320
Nu, om du ursäktar oss, god natt.
Kom igen Ertan. Låt oss gå.

466
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
- Okej.
- Ertan.

467
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
- Kom igen snälla.
- Kommer. Njut, god natt.

468
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
- Ertan.
- Kommer. Kommande.

469
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Jag ville inte säga något,
men han hade massor av räkor.

470
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
Vill du också ha några?

471
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
- Visst, han hade som en ton.
- Jag ska ge dig en ny tallrik.

472
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Var inte det lite hårt?

473
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
jag vet inte.

474
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
När han fortsatte att prata om barn,
Jag kände mig överväldigad.

475
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
De ser inte ut som dåliga människor heller.

476
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Var jag verkligen oförskämd?

477
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
Varför blev jag så här, Ertan?

478
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
Du är okej, min älskling. Oroa dig inte, snälla.

479
00:23:48,800 --> 00:23:51,960
Det är vår semester, låt oss njuta av den.

480
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Ertan. Har du ställt in ett larm också?

481
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Självklart gjorde jag det, min älskade. Hur kunde jag inte?

482
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Allt handlar om timing, eller hur?

483
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
- Du är så söt, Ertan.
- Det är jag.

484
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Här. Du går till rummet.

485
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
Jag tar en champagne och kommer tillbaka, okej?

486
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
- Med en champagne?
- Ja.

487
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
- Jag väntar på dig, Ertan.
- Vänta på mig.

488
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
Vad händer?

489
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
Frun.

490
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
<i>Jag vet att du är på semester, Ertan.</i>

491
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
<i>Du vet att vi normalt inte tar risker
så här, men den här gången är det brådskande.</i>

492
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
– Jag lyssnar.
<i>- Zoran Dragic.</i>

493
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
<i>Agent 9:s mördare.</i>

494
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
<i>Han är en serbisk terrorist
efterlyst av Interpol.</i>

495
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
<i>Moderkortet som Agent 9 beslagtog</i>

496
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
<i>hade lanseringskoder för kärnvapen.</i>

497
00:25:02,800 --> 00:25:03,840
<i>Ertan.</i>

498
00:25:03,920 --> 00:25:08,040
<i>Vi pratar just nu om livet
av 500 000 oskyldiga människor.</i>

499
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Jag menar, alla är inte oskyldiga.

500
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
<i>Faktiskt är huvudmålet inte Dragiskt.</i>

501
00:25:13,240 --> 00:25:17,240
<i>Det finns en annan person bakom Dragic,
vars identitet vi inte vet ännu.</i>

502
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
<i>Låt oss kalla dem för nu alfa.</i>

503
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
Alfa.

504
00:25:22,080 --> 00:25:26,160
<i>Normalt, koreanerna och Dragic
ordna att träffas på Malta,</i>

505
00:25:26,520 --> 00:25:28,640
<i>men mötesplatsen ändrades
när ordet kom ut.</i>

506
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Det håller på att förändras.

507
00:25:31,200 --> 00:25:33,240
<i>Gissa var de kommer att träffas, Ertan.</i>

508
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
<i>Ertan, mötet kommer att äga rum
på hotellet där du är.</i>

509
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Så, du säger,
denna plats kommer att bli varm,

510
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
så vi packar ihop och går, eller hur?

511
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
<i>Vi tilldelade Agent 13 för denna operation,
men...</i>

512
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
<i>igår kväll avslöjades han
och dödades i Riga.</i>

513
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Är agent 13 död?

514
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Vilken var Agent 13?

515
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Vi använder alltid siffror, jag kommer inte ihåg.

516
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Det var en pojke i Yozgat,
trevlig och söt, anti-vaxxer,

517
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
och han slarrade. Var det agent 13?

518
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
<i>- Ertan.</i>
- Fru.

519
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
<i>Världens farligaste terrorister
kommer att vara där</i>

520
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
<i>och du är den enda agenten på hotellet.</i>

521
00:26:18,760 --> 00:26:22,440
Okej. Jag förstår, jag förstår nu, frun.

522
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Men jag har aldrig jobbat inom fältet
som agent.

523
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
Men om du behöver teknisk hjälp,

524
00:26:26,960 --> 00:26:29,880
Jag hjälper till med allt
från hårdvara till mjukvara.

525
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
<i>Ertan, vi har inget val.</i>

526
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
<i>Men oroa dig inte,
all utrustning Agent 13 skulle behöva</i>

527
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
<i>placerades på hotellet.</i>

528
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
Fru, jag sa... Hör du mig?

529
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Är anslutningen bruten?

530
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Jag har aldrig jobbat inom fältet tidigare.

531
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Jag vet inte hur man är en spion. Det gör jag inte.

532
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
<i>Ertan, antingen gör du det här uppdraget ordentligt</i>

533
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
<i>eller så har du ingen enhet att återvända till.
Du bestämmer.</i>

534
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
Vad tycker du, frun?
Tror du att jag kan göra det?

535
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
<i>Jag tror definitivt att du inte kan göra det.</i>

536
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
<i>Good luck, Agent 73.</i>

537
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Agent 73?
You had 70 something men before me.

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Why am I the one to do this?

539
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
I can't believe that motherfucking Dragic.

540
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Vem är han? Don't feel down, bro.

541
00:27:20,040 --> 00:27:23,400
We will shove those nuclear warheads
up that bitch's ass!

542
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Vad? Vad pratar du om?

543
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
Your bro served as a gendarme in Alanya
for 12 months.

544
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
I see 50 of them a day.

545
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
- So, with tourists?
- Believe me, no difference.

546
00:27:32,600 --> 00:27:35,520
Believe me,
there is a big difference, Zafer.

547
00:27:35,600 --> 00:27:36,920
But no, no, you misunderstood.

548
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Detta är ett inre skämt för oss,
vi organiserar det här

549
00:27:39,840 --> 00:27:41,640
vi retar varandra.
Du missförstod.

550
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
Du sårar mina känslor här.

551
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
Titta, om du misstänker din bror,

552
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
Jag svär att jag inte jobbar på någon annan byrå,
inga mikrofoner, inga enheter, ingenting.

553
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Jag är bara en hårmagiker
men jag är en patriot

554
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
och jag har väntat på något
såhär hela mitt liv.

555
00:27:53,640 --> 00:27:57,000
Jag svär, om vår regering skulle fråga mig

556
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
- Jag skulle lämna allt på en sekund.
- Zafer, ta på dig kläderna igen.

557
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
– Det finns inga spiongrejer här. Kom igen.
- Jag såg det precis.

558
00:28:03,280 --> 00:28:06,240
Den kvinnan dök precis upp
och försvann från ingenstans.

559
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
Du vet, de där femhundra
tusen föräldralösa barn, alla är...

560
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Ertan titta, detta är viktig information.

561
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Bebisar utvecklas positivt
och negativa känslor

562
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
under de första två månaderna.

563
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Det är därför vi alltid behöver
att göra affirmationer.

564
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
Det gör vi, kära du.

565
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
Och de ser suddiga den första månaden,
de är så söta.

566
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Det blir bättre med tiden.

567
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
Titta, bebisar har alltid gjort det
kalla händer och fötter, Ertan.

568
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Vi måste kolla deras nacke
att känna om de är kalla, okej?

569
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Vi håller huset varmt, det är okej.

570
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Ertan, jag var otrogen mot dig.

571
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
Ja, påminn mig om att göra det någon gång.

572
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Ertan. Lyssnar du ens?

573
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
Varför skulle du säga det? Självklart gör jag det.

574
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
- Vem tittar du på?
- Vad?

575
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Tittar du på fönen?

576
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
- Hårmagiker.
- Hårmagiker.

577
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Zafer,

578
00:29:04,200 --> 00:29:06,240
sluta titta på dem,
de vill inte ha oss i närheten.

579
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Prata inte så, Aynur,
det gör mig arg.

580
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Ingen, och jag säger att ingen kan krossa oss.

581
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Jag går och tar några drinkar.
Du kan simma om du vill.

582
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
- Men vi skulle bada tillsammans?
- När jag kommer tillbaka.

583
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
- Okej? Okej kära du.
- Ta lite vatten också, snälla.

584
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Dessutom, drick inte

585
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
som du gjorde igår kväll igen.

586
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
Personal tog dig till rummet,
halvt medveten.

587
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Jag visste inte vad jag skulle säga till dem.
Du mumlade om lassos.

588
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Vilket lasso, Aynur?

589
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Det där med lasso pågår
sedan flygplatsen. Jag fattar inte.

590
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
Försöker du antyda något?

591
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Gud, jag kommer genast tillbaka.

592
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Zafer, gå inte. Lämna dem ifred.
- Jag tar en drink. En drink.

593
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Jag går inte till honom.
Jag ska bara ta en drink.

594
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Är det här bättre, bror?

595
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
- Jag följer inte med.
- Kom igen.

596
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
- Varsågod.
- Tack.

597
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
Du slog ut mig
med en supersonisk bedövning igår kväll.

598
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
Vad?

599
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
Kom igen, sluta spela.

600
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Jag är medveten om din plan.
Tror du att jag inte fattar?

601
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Vilken plan?

602
00:30:09,520 --> 00:30:13,320
Du satt med din fru
på en offentlig plats, där jag kan se dig.

603
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Skapat en säker plats och atmosfär.

604
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Sedan kom jag till dig med min fru
och vi pratade där.

605
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Sedan blev det på något sätt spänt
och du gick precis.

606
00:30:19,800 --> 00:30:21,720
För du visste att jag var samvetsgrann
och skulle komma efter dig.

607
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
Sedan skickade du din fru till ditt rum.

608
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Du har åkt till en lugn plats
och förvirrade mig med agentgrejen,

609
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
fick mig att klä av mig.

610
00:30:27,160 --> 00:30:30,280
För om du hade gjort det själv,
du skulle lämna dina avtryck på mig.

611
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Då tog du fördel
av min slarv,

612
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
du slog ut mig
med en supersonisk bedövning.

613
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
- Då?
- Då kanske du knullade mig, jag vet inte.

614
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Är du galen?
Vad är det för tänkande?

615
00:30:43,960 --> 00:30:45,480
Då är du agent, Ertan.

616
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
Zafer.

617
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Har du bara dessa två möjligheter
i ditt sinne? Inget annat?

618
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
Vi var på samma plan,
resan var ojämn,

619
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
vi var trötta från resan.

620
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Sedan kom du, du drack lite,
och svimmade någonstans.

621
00:30:58,440 --> 00:31:02,200
Och den ringen, lasso grejer,
överväldigade dig på flygplatsen.

622
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Du sysslade med det
och ditt sinne fastnade där.

623
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Oroa dig bara inte för det,
njut av din semester.

624
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
- Verkligen?
- Vad mer?

625
00:31:10,320 --> 00:31:12,640
För jag blev riktigt spänd när
Jag kom inte ihåg resten.

626
00:31:12,720 --> 00:31:14,800
- Nej, man. Njut bara av din semester.
- Tack.

627
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Är det här din telefon?

628
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Om du inte har något emot,
Jag lämnar mitt nummer här.

629
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Här. Jag räddade mig själv...

630
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
som hårtrollkarl.

631
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Medan vi är här,

632
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
om du ville prata eller något...

633
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
- Visst, visst.
- ...jag följer gärna med dig.

634
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
- Tack. Tack.
- Tack så mycket.

635
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
- Jag hoppas att vi inte gjorde dig upprörd.
– Nej, nej, det är okej.

636
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
- Tack.
– Semester tillsammans. Kom igen.

637
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Kan jag ta dessa?
Du kommer att beställa en till, okej?

638
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Aynur!

639
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
Cocktail. Sucker's cocktail.

640
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
- Kom hit.
- Gratis!

641
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
PARKERING -2

642
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Här går vi.

643
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Och?

644
00:32:37,560 --> 00:32:40,200
Jag hittar inte ratten.

645
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Hur ska jag hitta mannen?

646
00:32:47,920 --> 00:32:52,080
De bytte inte gas och broms,
det är samma, okej.

647
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Här går vi.

648
00:33:03,360 --> 00:33:06,120
<i>- Ertan Bro, är du redo?</i>
- Det är jag inte, Şükrü. Spelar det någon roll för dig?

649
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
<i>- Det gör det inte, bror.</i>
– Varför frågar du då?

650
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Maskin?
<i>- Backspegel, bro.</i>

651
00:33:11,120 --> 00:33:11,960
Backspegel.

652
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
- Lins?
<i>- Till vänster, kaffetermos.</i>

653
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Termos.

654
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Finns det något annat?

655
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
<i>- Jag vet att det finns pengar i visiret.</i>
- Pengar.

656
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
<i>Ett radband på pinnen
och ett paket tuggummi i handskfacket.</i>

657
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Är radbandet en sändare?
<i>- Nej bror, bara en vanlig sådan.</i>

658
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
<i>- Men oltu stone, antar jag.</i>
- Şükrü...

659
00:33:28,360 --> 00:33:31,240
– Så, tuggummit är ett sprängämne då?
<i>- Det är mint, bror.</i>

660
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Verkligen, jag blev förbannad
tror att det är jordgubbe.

661
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Şükrü, för guds skull, vad kan jag göra
om något händer där inne?

662
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
<i>Detta är i alla fall ett uppföljningsuppdrag.</i>

663
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
<i>Inga ingrepp, bara ta bilder.</i>

664
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Jag vet inte vad jag ska göra med er.

665
00:34:03,320 --> 00:34:05,400
Vad hände? Kunde du ansluta?

666
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
Systemet är lite långsamt
men jag är på väg att ansluta.

667
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
<i>Ertan, kom du dit?</i>

668
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
Jag är här. Min farbror mötte mig vid terminalen.
Nu ska vi till min syster.

669
00:34:19,840 --> 00:34:24,240
Du måste säga "utplacerad".
Lär de dig ingenting längre?

670
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
<i>Jag är ledsen, när du fick sparken,
vi kände oss alla lite kyliga.</i>

671
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
Jag fick inte sparken. Jag blev avstängd.

672
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
<i>Jag är ledsen.</i>

673
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
<i>Kan du få ljud?</i>

674
00:34:38,120 --> 00:34:39,200
Nej.

675
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
<i>Den enda personen som vet
vem den stora chefen är och var han är,</i>

676
00:34:42,640 --> 00:34:43,560
<i>är Zoran Dragic.</i>

677
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
<i>Ertan Bro, koreaner
pratar förmodligen med Alpha just nu.</i>

678
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
<i>Du måste se den bärbara datorn
och få lite bilder. Klarar du det?</i>

679
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Jag kan inte ändra min plats, Şükrü,
inte möjligt.

680
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Jag skulle vara i deras synfält
och då vet du...

681
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
Herregud, Şükrü.

682
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
Herregud!

683
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Det finns någon!

684
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
Hjälp!

685
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
Det! Snabbt!

686
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
Han flyr! Gå efter honom!
Snabbt, till bilarna!

687
00:35:41,080 --> 00:35:42,520
Kung Ertan, hoppa in!

688
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Vad gör du, bror?

689
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
Jag kan inte vänja mig
till denna högra ratt.

690
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
– Jag kunde inte vänja mig vid det.
- Kliv på det!

691
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Gå!

692
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
Jag förstår inte det här med ratten.

693
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Håll bara käften och ta på dig säkerhetsbältet.

694
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
Vad gör jag ens här?

695
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
Jag är en teknisk assistent, inte en agent!

696
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
Ödet har fört dig och mig samman,
Ertan.

697
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Slappna av, jag är här, bror.

698
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
Fan din "bror".

699
00:36:15,440 --> 00:36:17,880
– Du är en frisör!
– Jag är en hårmagiker, kärring!

700
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Gör klart honom!

701
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Vara försiktig!

702
00:36:21,960 --> 00:36:24,320
Låt dem vara försiktiga, jag bryr mig inte!

703
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
<i>Hur hittade du mig?</i>

704
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Följde du mig igen,
din lömska jävel?

705
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
Inte alls, jag skickade mig själv en live-plats
när jag sparade mitt nummer.

706
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Vad är du för agent?

707
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Du har inte ens ett lösenord
på din telefon!

708
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Jag är ingen jävla agent!

709
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Jag är ingen agent!

710
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
<i>Kulorna regnar över oss</i>

711
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
och du skiter fortfarande på mig!

712
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Jäkla!

713
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Du är en agent! Jag hörde henne säga det!

714
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Livet för 500 miljarder oskyldiga barn
står på spel här.

715
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Du vet inte ens skillnaden
mellan en miljon och en miljard, man!

716
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Med gammal valuta?

717
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Se upp på vägen!

718
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
Någon kliver av vid den här hållplatsen,
håll ut!

719
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
Vad gör du?

720
00:37:20,960 --> 00:37:23,640
Broder, om vi dör här, så finns det
bara en sak jag vill att du ska veta.

721
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Det är en ära för mig
att vara agent med dig.

722
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Visst, slå bara i väggen
och avsluta det här, fortsätt!

723
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Inga tärningar, se mig nu.

724
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
Den som springer dör tusen gånger
men den som stannar dör en gång!

725
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
– Bilen kommer ut, var försiktig!
- Gud hjälpe mig!

726
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Så du vill verkligen veta
varför vill jag bli agent, Ertan?

727
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Det gjorde jag inte.

728
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Låt mig då berätta.

729
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
Min svärbror var också spion.

730
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Han var min hjälte.

731
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Familjens stolthet.

732
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Jag tillbringade min barndom
lyssna på hans berättelser.

733
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
Sen en dag
han åkte på ett uppdrag till Singapore.

734
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Han blev avslöjad.

735
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Jag lovade mig själv den dagen.

736
00:38:59,000 --> 00:39:00,040
Jag sa, Zafer...

737
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
du kommer att hämnas honom.

738
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Du fick mig att prata. Glad nu?

739
00:39:14,080 --> 00:39:17,040
Zafer, hela din familj är från Bandırma,
så var din svärbror.

740
00:39:17,120 --> 00:39:21,000
Han säljer krukor på en femtio kvadratmeter
butik i stadsdelen Merkez Efendi.

741
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Han lämnade aldrig Bandırma,
han har en dotter och en son

742
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
och 7252 liras på hans bankkonto.

743
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Och han har träffat en kvinna
som heter Suzan

744
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
på en plats som heter Batan Güneş
under de senaste åtta månaderna.

745
00:39:31,200 --> 00:39:32,520
Säg till din moster att skilja sig från den mannen.

746
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Ser han fortfarande den där kvinnan?
Vi bröt det två gånger.

747
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
- Gör hon magi eller vad?
- Men sammanfattningsvis...

748
00:39:36,800 --> 00:39:37,640
Ja, brorsan?

749
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Du räddade mitt liv, tack.

750
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
Naturligtvis, bror, nämner det inte.

751
00:39:44,720 --> 00:39:46,080
Se, vad jag än säger...

752
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
detta måste vara väldigt tydligt för dig.

753
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Du kommer att göra vad jag än säger,
du kan inte lyssna på mig.

754
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
Det finns inget utrymme för slarv.
Förstår du, Zafer? Löfte?

755
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Vad säger du, bror?

756
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Självklart lovar jag!

757
00:40:10,600 --> 00:40:11,920
Jag lovar, efter detta.

758
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
Det är den sista. Aldrig igen.

759
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
Och farbror Gazanfer, min fars partner?

760
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
Det är din riktiga far.

761
00:40:22,400 --> 00:40:23,320
Vad?

762
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
Jag skämtar.

763
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
- Skämta inte så, bror
– Jag bara skojade.

764
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Klockan elva, misstänkt civil,
hans ögon är på oss, Ertan.

765
00:40:29,840 --> 00:40:32,200
Han är verkligen fokuserad, riktigt fokuserad, brorsan.

766
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Han tittade rakt på oss, bror, ge mig
den där bedövaren så jag kan slå ut honom.

767
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
- Gud.
- Ge mig den bara.

768
00:40:42,560 --> 00:40:47,080
<i>Ertan, rummet du är i just nu
har allt du behöver för ditt uppdrag.</i>

769
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
<i>Vi vet att Dragic
har ett speciellt intresse för sångaren</i>

770
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
<i>vem kommer att uppträda ikväll.</i>

771
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
<i>Ditt uppdrag är att byta plats
med artisten innan konserten</i>

772
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
<i>att närma sig Dragic</i>

773
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
<i>och på något sätt komma in i hans rum</i>

774
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
<i>för att nå datorn där vi är säkra
att information om Alpha lagras.</i>

775
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
<i>Lycka till, agent 73.</i>

776
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
Laddar du resväskan?

777
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Nej, det här är också en störsändare.

778
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Jag gjorde rummet oåtkomligt.

779
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
Varför göra det, det är ett fint rum?

780
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
Knulla!

781
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Gud! DISKO.! Vad är det här, ett DJ-set?

782
00:41:21,320 --> 00:41:26,000
Förkortning för Department of International
Spion- och brottsorganisation.

783
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Internetorganisation, vad?

784
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
- Säg bara att du inte fattar.
- Men du är en agent.

785
00:41:31,040 --> 00:41:31,880
- Tja.
- Bra.

786
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Herregud, titta på det.

787
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
Vad gör du?

788
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
Vad? Jag använde den bara lite.

789
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Vi anförtror våra liv åt varandra
som två agenter nu.

790
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Vi kan inte vara sådana här partners.

791
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Först och främst är du inte en agent,
för det andra är vi inte partners och för det tredje...

792
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Vad händer?

793
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Titta, vad ser du inte?

794
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Jag ser allt, tack och lov.
vad är det? En trickfråga?

795
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
Jag ser till exempel inget domkraft.

796
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Fingeravtryck. Inga fingeravtryck.

797
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Man!

798
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Kom, det är bra,
de kommer tillbaka om 15 minuter.

799
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Inget av föremålen i det här fallet
är vad de verkar.

800
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Så rör inte.

801
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
Ertan, jag är riktigt van
dock till den här agenten.

802
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
Det är ett jobb med hög adrenalin.

803
00:42:12,480 --> 00:42:15,200
Jag menar att det är spänt men inte omöjligt,
Jag kan göra det här.

804
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Wow. Cola är dock äkta cola, eller hur?

805
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
- Det är det inte.
– Men det är precis som på riktigt.

806
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
För det måste vara så.

807
00:42:24,440 --> 00:42:27,960
Under tiden måste vi behålla tjejerna
upptagen till kvällens uppdrag.

808
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Jag har bokat en lokal.

809
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Det är riktigt bra, bror.

810
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Vi har varit superupptagna i flera dagar
'orsak till den här agentsaken.

811
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
Skulle vara trevligt för oss också.
Men det här är en penna, så mycket vet jag.

812
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
Nej, det är det inte.
Det är ett kraftfullt hallucinogen.

813
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
Det får dig att hallucinera.
Rör den inte!

814
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Du rörde inte vid det, eller hur?

815
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Nej.

816
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Så, är du fortfarande upprörd?

817
00:43:10,200 --> 00:43:11,320
Ja, Ertan.

818
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
Jag gjorde mig redo och väntade på dig.

819
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
Jag sa till dig att till och med sekunder är viktiga,
men du verkar inte bry dig.

820
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
Det är inte sant, min älskade.

821
00:43:18,800 --> 00:43:20,880
Zafer mådde dåligt,
Jag försökte hjälpa honom.

822
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Är du okej, min kära?

823
00:43:24,160 --> 00:43:26,680
Vad gör vi på den här middagen
med dessa människor ändå?

824
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
Säg inte det. Vi var verkligen oförskämda
till dessa människor den första natten.

825
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Det här är som en ursäkt.
Kom, låt oss ta en drink.

826
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
Ertan, den här killen gör mig nervös.

827
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
Han ser inte bra ut.
Han ser ut att ha tappat förståndet.

828
00:43:39,040 --> 00:43:41,560
Hur som helst, kom igen, låt oss dricka.
Låt oss njuta av vår måltid.

829
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Jag är så ledsen,
Jag antar att Zafer är sömnig eller något...

830
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Kan vara ett värmeslag.

831
00:44:21,080 --> 00:44:22,120
Vad heter du, grabben?

832
00:44:22,800 --> 00:44:23,920
Zafer.

833
00:44:25,800 --> 00:44:27,680
- Var kommer du ifrån, Zafer?
- Bandırma, pasha.

834
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Bandırma?

835
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
Allt började med den där färjan.

836
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Vet jag inte, pasha?

837
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
Landet är dig tacksamt.

838
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
Zafer, imorgon
vi kommer att utropa republiken.

839
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Imorgon är det tisdag.

840
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
Jag är ledig imorgon, pasha.

841
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Vi kommer att upprätta republiken.

842
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
Men ni är de
vem ska hålla den vid liv och uppfostra den.

843
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Det blir svårt med dessa, pasha.

844
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Var säker, Zafer.

845
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Pascha?

846
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
Förlåt oss.

847
00:45:30,640 --> 00:45:32,680
Ni respektlösa människor,
du reste dig inte ens.

848
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Kom igen, njut av din måltid.

849
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Jag är glad att vi kom, eller hur?

850
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
Ertan bro.

851
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
Vad är det för drog?
Vad upplevde jag?

852
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
Men jag såg min pasha och den var bra.

853
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Broder, går den här Churchill på min räkning,
eller din?

854
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
Bra att jag hade motgiften.

855
00:45:55,320 --> 00:45:58,120
Om inte för det skulle du ha gjort det
gått så långt som brevreformen.

856
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Det stämmer.

857
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Man.

858
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Så, vad gjorde vi?

859
00:46:03,560 --> 00:46:06,040
Som ni vet har jag inte varit i närheten
ett tag, är vi bra?

860
00:46:06,120 --> 00:46:09,160
Det är en konsert på jazzklubben
på kvällen och Dragic kommer att vara där.

861
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Vi måste komma till resväskan
i hans rum på något sätt.

862
00:46:11,640 --> 00:46:13,000
Vi pratade om dessa.

863
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Visst bror, visst, låt oss komma till det
resväska av vad som helst.

864
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Jag lever mitt andra liv.

865
00:46:20,520 --> 00:46:24,320
Jag ska hitta ett sätt att komma in i hans rum
med honom i alla fall.

866
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
Inuti det fallet finns information
om mannen vi letar efter.

867
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Kan vi nå det kommer vi långt.

868
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Broder!

869
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Den drogen knullade mig verkligen.

870
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
Vad ser jag just nu?

871
00:46:36,520 --> 00:46:37,720
Varför ropar du?

872
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
Det är jag, det är jag Ertan.

873
00:46:39,440 --> 00:46:42,040
Detta är nanoteknologiskt
silikonkamouflage.

874
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Vad är detta för teknik?

875
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
Och varför är din rumpa så vacker?

876
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
En mer generisk röv kunde ha gjorts.
Detta skulle väcka uppmärksamhet.

877
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
Varför tittar du på min rumpa? dra åt helvete!

878
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Jag är redan i en svår situation.

879
00:46:56,760 --> 00:46:59,560
Snälla, bara, hjälp mig lite här.

880
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Snälla, koncentrera mig, jag behöver...

881
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
Jag måste gå till Dragics rum
och komma åt sin bärbara dator.

882
00:47:04,680 --> 00:47:05,640
Låt oss göra det, bror.

883
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
Om du vill ha hans bärbara dator, låt oss göra det.

884
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Men den här frågan kommer till mig,
du vet...

885
00:47:10,680 --> 00:47:13,560
Om det inte gick bra,
gick inte som vi förväntade oss att de skulle gå...

886
00:47:13,640 --> 00:47:16,240
kommer du att gå hela vägen som agent,
eftersom det är uppdraget eller...

887
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Nej. Det gör jag inte.

888
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
För vi kommer alltid att hålla kontakten.

889
00:47:19,400 --> 00:47:20,640
- Okej?
- Ja.

890
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Jag ger dig också min telefon.

891
00:47:24,040 --> 00:47:25,440
Jag måste vara i mitt rum

892
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
exakt klockan 22.51.

893
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
Lyssna, timingen är viktig här,
22.51.

894
00:47:29,440 --> 00:47:32,240
Och om Seda sms:ar mig,
svara henne för mig som mig.

895
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
Okej, jag har det här
men hur är det med din röst?

896
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Min röst, du har rätt.

897
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Vänta.

898
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
Kan du hjälpa mig med detta halsband?

899
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
- Det är mitt. Hjälp mig med det.
- Förlåt brorsan.

900
00:47:51,200 --> 00:47:53,640
Här går vi, håll ditt hår, bror.

901
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
- Vad? Titta inte på min rumpa!
- Jag letar inte brorsan!

902
00:47:58,400 --> 00:47:59,680
Här går vi.

903
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Jag är verkligen ledsen, bror.

904
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
Det är allt.

905
00:48:04,120 --> 00:48:05,400
Du luktar så gott också.

906
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
– Det är konstigt, ja.
- Vad är det för parfym?

907
00:48:08,560 --> 00:48:12,520
– Det är hennes egen lukt tror jag.
- Herregud. Nästan klart, brorsan.

908
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Gjort.

909
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
Okej.

910
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
Vad händer Zafer?

911
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Fy fan, försöker du göra mig
bli kär i dig?

912
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Vad är det som händer, bror?

913
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
Jag behöver...

914
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Du är frisör va?

915
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
Hårmagiker.

916
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Kan du hjälpa mig med detta hår?

917
00:48:35,800 --> 00:48:37,160
Kan jag göra något?

918
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Lämna det till mig.

919
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
<i>Ser precis ut som jag.</i>

920
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
<i>Men jag är inte säker på håret.</i>

921
00:48:47,160 --> 00:48:48,560
<i>Det här är verkligen konstigt.</i>

922
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
<i>Ertan, titta, fröken Alım ville det
önskar dig framgång innan operationen.</i>

923
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
Tack så mycket för ditt samarbete,
Ms. Alım.

924
00:48:57,120 --> 00:48:59,800
<i>Till och med min röst är densamma.
Hur gjorde du det?</i>

925
00:49:00,040 --> 00:49:03,480
Tja, dina röstrekord har varit det
samlas i en databas.

926
00:49:03,560 --> 00:49:07,200
Du kan alla intervjuer,
TV-program, telefonavlyssningar och allt...

927
00:49:07,440 --> 00:49:10,160
<i>- Telefonavlyssning?
- Ertan, okej, du kan gå nu.</i>

928
00:49:11,720 --> 00:49:15,000
<i>Jag är ledsen, men det här suger.
Han ser inte ut som Ms Alım.</i>

929
00:49:15,080 --> 00:49:18,720
<i>Mr. Vehbi, kunde du flytta?
Ta med dig dessa tomma glas!</i>

930
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Zafer, är du okej, min kära?

931
00:49:24,280 --> 00:49:25,600
Jag mår bra, jag mår bra. Jag är jättebra.

932
00:49:25,680 --> 00:49:28,240
Tidigare var det inte så bra
men nu känner jag mig som en pistol.

933
00:49:28,320 --> 00:49:29,680
Och jag är här för musiken.

934
00:49:29,760 --> 00:49:31,320
- Känner du dig som en pistol?
- Ja.

935
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
Vill du känna dig levande ikväll?

936
00:49:32,520 --> 00:49:34,440
Vad säger du, flicka? Verkligen?

937
00:49:35,120 --> 00:49:37,280
– Om jag bara kom ihåg lösenordet.
- Vilket lösenord?

938
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
Ingenting. Ditt hjärtas lösenord.

939
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
- Det har du redan.
<i>- Sover Seda?</i>

940
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
<i>Vem är Seda?</i>

941
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
- Vem är Seda?
<i>- Min fru, man!</i>

942
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
- Din fru.
- Är din fru här, Zafer?

943
00:49:48,520 --> 00:49:49,720
<i>- Prata inte.</i>
– Jag pratar inte.

944
00:49:49,800 --> 00:49:51,680
- Du kommer att prata, Zafer! Vem är Seda?
<i>- Håll käften!</i>

945
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
<i>Jag skakar som ett löv.</i>

946
00:49:53,080 --> 00:49:54,960
<i>Jag står på scenen snart.
Håll ögonen på mig.</i>

947
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
- Mina ögon är på dig.
- Ja, det är bäst att de är det!

948
00:49:57,360 --> 00:49:59,800
Du bör hålla ögonen på mig!

949
00:50:00,960 --> 00:50:02,120
Vad var det?

950
00:50:02,200 --> 00:50:06,160
Zafer, förresten,
jävla håret du gjort!

951
00:50:06,240 --> 00:50:09,680
Jazzens drottning, Alım!

952
00:50:30,120 --> 00:50:37,080
<i>Jag är väldigt olycklig nuförtiden</i>

953
00:50:38,240 --> 00:50:41,120
<i>Alltid rebellisk</i>

954
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
<i>Jag är så trött</i>

955
00:50:46,120 --> 00:50:49,280
<i>Den svarta skriften i min panna</i>

956
00:50:50,040 --> 00:50:56,800
<i>Försvinner inte som döden...</i>

957
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Hennes röst är bara vacker, eller hur?

958
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
Det är halsbandet.

959
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
Vilket halsband?

960
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Vilket halsband? Jösses.

961
00:51:03,280 --> 00:51:05,760
<i>Det är inte ett skottskada</i>

962
00:51:05,920 --> 00:51:12,880
<i>Det är ett kärlekssår inuti</i>

963
00:51:14,160 --> 00:51:16,680
<i>Det läker inte</i>

964
00:51:16,800 --> 00:51:19,440
{\an8}MIN KÄRLEK, VAR ÄR DU?
ÄR DU INTE HÄR PÅ HOTELLET?

965
00:51:23,440 --> 00:51:28,440
<i>Säg till honom att inte nämna mitt namn igen</i>

966
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
- Min kärlek.
- Min kära, min kära fru.

967
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
<i>Berätta för honom</i>

968
00:51:33,000 --> 00:51:38,840
<i>Jag har inte glömt hans lögner än</i>

969
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
<i>Berätta för honom</i>

970
00:51:40,400 --> 00:51:45,240
<i>Jag bevarade hans synder för livet efter detta</i>

971
00:51:45,320 --> 00:51:46,440
<i>Berätta för honom så att han vet</i>

972
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
Jag tror att din fru är på dig, bror.

973
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
<i>Berätta för honom så att han vet</i>

974
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Ska jag smsa henne,
"Jag kommer, sluta?"

975
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
<i>Skriv inte</i>

976
00:51:55,880 --> 00:52:00,440
<i>Han kommer aldrig att säga mitt namn igen</i>

977
00:52:00,520 --> 00:52:06,600
<i>Säg till honom, jag har inte glömt tidpunkten</i>

978
00:52:07,320 --> 00:52:11,120
Ja, rätt, timing. Jag ska berätta för henne
du är där 22.51 då?

979
00:52:11,200 --> 00:52:12,680
<i>Ska jag bara säga det?</i>

980
00:52:13,920 --> 00:52:15,720
Ska jag, eller ska jag inte?

981
00:52:15,800 --> 00:52:17,080
Ska jag eller inte, bror?

982
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
<i>Berätta för honom</i>

983
00:52:20,000 --> 00:52:21,600
<i>Så han vet!</i>

984
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
Hennes röst är bra.

985
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
Men jag tror
det finns ett problem i texten.

986
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Ja, ja.

987
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
Hennes rumpa är också ett problem.
Titta på det, det är enormt!

988
00:52:38,480 --> 00:52:40,880
– Jag sa detsamma. Ser inte riktigt ut.
- Du sa det till vem?

989
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Vem sa du det till?
Jag blir riktigt upprörd här!

990
00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Aynur! Jag kom hit för att lyssna på jazz.

991
00:52:45,720 --> 00:52:46,800
Var inte så vanlig!

992
00:52:46,880 --> 00:52:49,320
Låt oss lyssna om du vill,
om inte, låt oss bara gå!

993
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
Tack.

994
00:52:57,160 --> 00:52:58,080
Bravo.

995
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
- För konsten. Konsten!
- Lugna dig, lugn.

996
00:53:01,840 --> 00:53:03,320
Bjud in henne till bordet.

997
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
Herrn bjuder dig till sitt bord.

998
00:53:15,800 --> 00:53:16,760
Ser du det?

999
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
Det visar sig att hon är en bartjej.

1000
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
Tack för att du inte tackade nej.

1001
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
Vilket liv.

1002
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Ertan, bror.

1003
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Verkligen, var är Ertan?

1004
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Hur ska jag veta det?

1005
00:53:28,960 --> 00:53:30,760
Du sa åt mig att lämna dem ifred,
och det gjorde jag!

1006
00:53:30,840 --> 00:53:33,320
Och du frågar mig var han är.
Hur ska jag veta det?

1007
00:53:33,400 --> 00:53:34,760
Jag heter Alım, förresten.

1008
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
Och jag är Zoran. Glad att träffa dig.

1009
00:53:38,120 --> 00:53:39,600
Mycket glad att träffa dig.

1010
00:53:40,240 --> 00:53:41,520
Var är damens drink?

1011
00:53:43,920 --> 00:53:44,880
Tack.

1012
00:53:45,480 --> 00:53:47,040
- Glad att träffa dig.
- Jag också.

1013
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
Vad är ditt yrke?

1014
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
<i>Vad säger du?</i>

1015
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Kan lika gärna be honom att ge upp nu.

1016
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
Kan du säga det igen?

1017
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
Vad är ditt yrke?

1018
00:54:04,600 --> 00:54:05,920
Jag älskar din accent.

1019
00:54:06,760 --> 00:54:10,280
Du kan locka människor till dig
bara genom att prata.

1020
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
Din turkiska är också mycket bra.

1021
00:54:15,920 --> 00:54:18,200
Jag har investeringar i Turkiet.
Låt oss säga att jag är en affärsman.

1022
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
Investeringar.

1023
00:54:21,040 --> 00:54:23,880
Jag antar att du inte gillar
ger för mycket detaljer.

1024
00:54:25,640 --> 00:54:26,960
Att känna till några detaljer

1025
00:54:27,040 --> 00:54:30,440
kan skapa stora problem
i längden, fröken.

1026
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
Jag tycker att vi ska lämna detaljerna åt sidan.

1027
00:54:33,160 --> 00:54:34,480
Låt oss njuta av natten.

1028
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
- Sant.
– Du är väldigt vacker.

1029
00:54:43,880 --> 00:54:45,720
Exakt, precis, bror.

1030
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
<i>Låt honom röra vid dig så.</i>

1031
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
<i>Låt honom, min kära bror.</i>

1032
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Låt honom bara göra det.

1033
00:54:50,760 --> 00:54:53,720
<i>Blunda, bit dina läppar
och njut av det, bror.</i>

1034
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Njut av det, bror.

1035
00:54:55,840 --> 00:54:57,720
- Exakt.
- Vad gör du, Zafer?

1036
00:54:58,520 --> 00:54:59,640
Stirrar på kvinnan.

1037
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
Du begränsar verkligen min frihet
just nu, Aynur!

1038
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Jag är inte bekväm alls.
Jag kan inte lyssna på sådan här jazz.

1039
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
Jag går på toaletten,
om du inte har något emot det såklart.

1040
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Din fru är verkligen misstänksam, bror.

1041
00:55:14,400 --> 00:55:15,960
<i>Jag skickar ett sms till henne nu.</i>

1042
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
<i>Oroa dig inte för det,
du fortsätter att flirta där.</i>

1043
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
- Ja?
- Jag menar...

1044
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
det är en så vacker natt, eller hur?

1045
00:55:27,920 --> 00:55:28,920
Det kommer att bli bättre.

1046
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Ring inte, kvinna.

1047
00:55:33,000 --> 00:55:34,200
Jag kan inte svara på det, fy!

1048
00:55:39,400 --> 00:55:40,520
Min kärlek...

1049
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
Jag är inte tillgänglig just nu.

1050
00:55:43,640 --> 00:55:46,680
Jag förbereder en överraskning åt dig
för natten.

1051
00:55:47,760 --> 00:55:49,400
Ha lite tålamod mamma...

1052
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
Snälla, ha tålamod.

1053
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Låt oss gå till mitt rum.

1054
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
<i>Zafer, var är du? Vi går
till rummet. Var är du?</i>

1055
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
Okej, jag skickar iväg Aynur
och kommer för att hjälpa dig, okej.

1056
00:56:22,720 --> 00:56:23,800
Var är Aynur?

1057
00:56:28,840 --> 00:56:30,000
Tack.

1058
00:56:33,600 --> 00:56:36,440
Wow, wow, wow.

1059
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
Jag visste inte
Det fanns en sådan svit på detta hotell.

1060
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
Liten men söt, va?

1061
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
Vad menar du liten?

1062
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Jag tycker att det är ganska stort.

1063
00:56:46,920 --> 00:56:48,440
Gillar du stora saker?

1064
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Beror på.

1065
00:57:07,640 --> 00:57:10,400
– Låt mig fräscha upp mig och komma tillbaka.
– Självklart.

1066
00:57:27,480 --> 00:57:28,960
Kom igen, kom igen.

1067
00:57:32,000 --> 00:57:34,080
Det verkar som att vi kommer att vara här
ett tag.

1068
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
- Vad gör du tjejen?
- Herregud!

1069
00:57:39,160 --> 00:57:40,760
- Vad fan?
- Varför gifte du dig med mig

1070
00:57:40,840 --> 00:57:43,120
om du var det
fortfarande intresserad av andra kvinnor?

1071
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Har du tappat förståndet?
Vad säger du?

1072
00:57:44,800 --> 00:57:47,000
<i>- Vad händer med dig och Seda?
- Seda?</i>

1073
00:57:47,080 --> 00:57:48,840
- Är det Seda som ringer dig?
- Låt mig se.

1074
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
- Ja. Nej, nej, inte så!
- För fan, Zafer!

1075
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
- Vad händer där, Zafer?
<i>- Bara en sekund, bror!</i>

1076
00:57:55,800 --> 00:57:58,480
<i>- Vad säger du, vad bror?
- Måste lägga på, bror!</i>

1077
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Zafer, nej. Inga!

1078
00:58:09,760 --> 00:58:10,800
Egentligen...

1079
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
vi behöver en skön dusch.

1080
00:58:12,960 --> 00:58:15,400
– Jag kan följa med dig om du vill.
- Nej.

1081
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
Jag undrade om vi skulle...

1082
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
ta en drink...

1083
00:58:23,880 --> 00:58:25,400
istället för en dusch

1084
00:58:25,480 --> 00:58:28,680
för jag kan inte ens föreställa mig...

1085
00:58:30,320 --> 00:58:32,120
duschen vi tar efter det.

1086
00:58:35,000 --> 00:58:39,760
Jag är inte en man som bjuder in någon
in i mitt rum faktiskt.

1087
00:58:39,840 --> 00:58:43,560
Och jag är ingen kvinna
som går till varje mans rum.

1088
00:58:44,480 --> 00:58:48,560
<i>Aynur, jag svär vid gud att jag tar livet av mig
och din ånger kommer att döda dig!</i>

1089
00:58:48,640 --> 00:58:51,200
<i>- Håll käften, gör vad som helst, gå dö!
- Du kommer att vara anledningen!</i>

1090
00:58:51,280 --> 00:58:53,840
Säg inte det! Aynur, är du galen?

1091
00:58:53,920 --> 00:58:56,360
- Du vet att jag bara vill ha dig!
- Ja, visst.

1092
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
Jag hörde dig när du sms:ade henne
i badrummet!

1093
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
Den kvinnan är gift.

1094
00:59:00,000 --> 00:59:02,280
Ja, hon är gift med Ertan.
Pratar du inte om Seda?

1095
00:59:02,360 --> 00:59:03,440
Tror du att jag skulle vilja ha henne?

1096
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
Hon är helt sned och mager.
Du är mycket snyggare!

1097
00:59:06,480 --> 00:59:09,080
Tjej... det finns saker du inte vet.

1098
00:59:09,160 --> 00:59:11,280
Uppenbarligen fanns det saker jag inte visste!

1099
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Jag ska skilja mig från dig.

1100
00:59:13,120 --> 00:59:16,320
- Du kommer inte ens att kunna se mitt ansikte.
- De tvingar oss att betala om du slänger det.

1101
00:59:18,040 --> 00:59:20,360
Det är hon, eller hur? Du skulle träffas här.

1102
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Kom igen, du är verkligen galen!

1103
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Herregud!

1104
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
<i>- Ja, Seda?</i>
- Vad?

1105
00:59:30,840 --> 00:59:31,760
<i>Vad händer?</i>

1106
00:59:31,840 --> 00:59:33,200
Vad menar du, vad?

1107
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Frågar du vad jag vill?

1108
00:59:35,360 --> 00:59:38,040
Nej, jag trodde du sa något.

1109
00:59:38,120 --> 00:59:40,240
Sa du något? Vad var det?

1110
00:59:40,320 --> 00:59:41,600
Nej, jag sa ingenting.

1111
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Men jag kan prata om du vill.

1112
00:59:43,680 --> 00:59:45,160
Till exempel så här.

1113
00:59:45,240 --> 00:59:46,960
Jag hatar att slösa tid.

1114
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Speciellt med en kvinna som du
i mitt rum.

1115
01:00:03,960 --> 01:00:05,120
Låt mig flytta dit.

1116
01:00:14,040 --> 01:00:15,280
Du testar mitt tålamod.

1117
01:00:15,360 --> 01:00:17,480
Titta, allt kommer att bli mycket värre.

1118
01:00:18,680 --> 01:00:21,560
Jag är så rädd för att bli kär i dig.

1119
01:00:25,920 --> 01:00:27,040
Stopp!

1120
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Vem är du?

1121
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
Vad säger du? Vet din plats!

1122
01:00:32,760 --> 01:00:34,440
Ljuger jag? Förförde du inte min man?

1123
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
- Vad?
– Det är inte sant. sluta!

1124
01:00:35,920 --> 01:00:37,800
- Din man? Du menar, det här?
- Det här? Lite oförskämd.

1125
01:00:46,840 --> 01:00:48,960
Zafer! Hjälp mig, Zafer!

1126
01:00:49,040 --> 01:00:51,040
- Vänta lite, bror. Aynur lyssna.
- Varför skulle jag lyssna på dig?,

1127
01:00:51,120 --> 01:00:52,720
Var är min man, Zafer?

1128
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
Och varför har du hans telefon?

1129
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Zafer! Hjälp!

1130
01:01:06,640 --> 01:01:09,680
- Ertan, bror, snälla ge mig en sekund.
- Vilken Ertan, man?

1131
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
Gör mig inte galen.
Vad händer mellan er tre?

1132
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Zafer! Zafer! Var är Ertan? Berätta nu!

1133
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
Gjorde du något mot honom?

1134
01:01:20,080 --> 01:01:22,400
Aynur, ge mig tid tills imorgon,
Jag ska berätta allt för dig.

1135
01:01:22,480 --> 01:01:24,640
- Var är min man?
- Jag ska berätta allt för dig, Aynur.

1136
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
- Gör inte < Zafer! Gör det inte!
- Det ska jag, bror!

1137
01:01:26,880 --> 01:01:28,280
Jag frågar dig, var är Ertan?

1138
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
<i>Vad gjorde du med min man?</i>

1139
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
- Vad händer mellan er två?
- Nej, nej!

1140
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
- Vad gjorde du med min man?
<i>- Berätta!</i>

1141
01:01:37,480 --> 01:01:39,920
- Du gjorde något mot honom!
- Det är något mellan er två!

1142
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
För helvete bara!

1143
01:01:44,320 --> 01:01:45,480
Är du glad nu?

1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Vad fick du mig att göra?

1145
01:02:06,480 --> 01:02:08,080
Han knullade dig inte, eller hur?

1146
01:02:09,720 --> 01:02:11,040
Mannen vi letar efter.

1147
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
- Vad är klockan?
- 23.00, bror.

1148
01:02:15,720 --> 01:02:17,280
- Dragiskt?
- Tog hand om honom.

1149
01:02:17,800 --> 01:02:20,280
- Seda?
- Hanterade henne, bror.

1150
01:02:21,920 --> 01:02:23,160
Hur hanterade du henne?

1151
01:02:23,880 --> 01:02:24,840
Slog ut henne.

1152
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Zafer!

1153
01:02:32,880 --> 01:02:35,160
Vilken kväll det var, bror!

1154
01:02:35,240 --> 01:02:38,440
Fråga inte, Zafer, fråga inte ens.
Seda kommer verkligen att göra slut på mig.

1155
01:02:38,520 --> 01:02:41,040
Nej, brorsan. Hon älskar dig, det vet jag.

1156
01:02:41,840 --> 01:02:42,920
Vi får se.

1157
01:02:43,680 --> 01:02:46,560
- Låt mig hjälpa dig med det, bror.
- Här.

1158
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Det här jävla kamouflaget är så klibbigt.

1159
01:02:52,000 --> 01:02:55,560
- Lossar den när du drar i den?
- Det är silikon, vet du?

1160
01:02:55,640 --> 01:02:58,000
Ser så verklig ut. Vilken man du är.

1161
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
Du är väldigt vacker.

1162
01:02:59,320 --> 01:03:01,160
- Tack, min kära.
- Kysste du honom?

1163
01:03:01,240 --> 01:03:02,920
Hur hanterade du Aynur?

1164
01:03:03,000 --> 01:03:04,640
Är det du som hanterar det?

1165
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
Gud, hur många gånger ska jag berätta för dig?
Jag förstörde nästan mitt äktenskap igår kväll.

1166
01:03:08,480 --> 01:03:09,960
Jag tappade nästan bort mig själv igår kväll.

1167
01:03:10,040 --> 01:03:13,400
Ertan, jag svär vid Gud,
Zafer är oskyldig här.

1168
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
Jag missförstod honom.

1169
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
Snälla, förlåt oss.

1170
01:03:17,480 --> 01:03:18,360
Han var tvungen.

1171
01:03:19,240 --> 01:03:21,240
Och du visade det rakt in i hennes ansikte!

1172
01:03:21,320 --> 01:03:22,360
Hur ska jag veta det?

1173
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
Jag tog det för säkerhets skull
och jag använde den eftersom jag inte hade något val.

1174
01:03:28,200 --> 01:03:31,160
Titta, Aynur, jag frågar dig.

1175
01:03:31,240 --> 01:03:32,360
Detta uppdrag är topphemligt.

1176
01:03:32,440 --> 01:03:35,920
Jag menar att det var det, men Zafer gjorde allt,
förutom att meddela över en högtalare.

1177
01:03:36,000 --> 01:03:37,440
Snälla, berätta inte för någon.

1178
01:03:37,520 --> 01:03:39,880
Jag skulle vara glad,
speciellt om Seda inte visste någonting.

1179
01:03:41,040 --> 01:03:41,920
Ertan...

1180
01:03:42,480 --> 01:03:43,920
Jag är väldigt hemlig, fråga honom.

1181
01:03:44,000 --> 01:03:46,240
- Sant.
– Jag är väldigt hemlig.

1182
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Den här handen vet inte
vad denna hand vet.

1183
01:03:48,720 --> 01:03:50,320
- Ge.
- Vad?

1184
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Den handen vet inte
vad den andra handen ger bort.

1185
01:03:52,200 --> 01:03:53,440
Han pratar. Lyssna bara.

1186
01:03:54,200 --> 01:03:55,480
Speciellt du, Zafer.

1187
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Du säger ingenting

1188
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
till någon längre.

1189
01:03:58,880 --> 01:04:00,440
Herregud, vad säger du till mig?

1190
01:04:00,520 --> 01:04:02,280
Vi har varit på alla möjliga äventyr
med dig.

1191
01:04:02,360 --> 01:04:03,760
Jag är fullt medveten om min plikt.

1192
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
Aynur, det här är ett sådant uppdrag

1193
01:04:06,160 --> 01:04:08,160
att Ertan dödade någon för det
igår kväll.

1194
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
- Vad?
- Vad sa jag nyss?

1195
01:04:10,000 --> 01:04:11,480
- Förlåt, förlåt.
- Vad sa jag nyss?

1196
01:04:11,560 --> 01:04:13,280
Ertan. Ertan...

1197
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Vem dödade du? Vem dödade han?

1198
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
Titta, du ser den där killen, han dödade honom.

1199
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
Broder?

1200
01:04:28,840 --> 01:04:30,400
Jag tror inte att han är död.

1201
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Stå bakom det. Gå bara. Bli inte sedd.

1202
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
- Kom hit, Aynur.
- Kommer.

1203
01:04:39,000 --> 01:04:40,320
Gud hjälpe mig.

1204
01:04:42,760 --> 01:04:46,000
Hej frun, jag höll på att höra av mig
för att ge dig en statusrapport.

1205
01:04:46,080 --> 01:04:47,200
- Igår kväll...
<i>- Ertan.</i>

1206
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
<i>Du är avskedad.</i>

1207
01:04:49,800 --> 01:04:50,760
Avskedad? Varför?

1208
01:04:50,840 --> 01:04:55,000
<i>Anledningen är att du missbrukade din makt
och delade allt du visste</i>

1209
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
<i>med andra eller till och med tredje part.</i>

1210
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Nej, frun, det gjorde jag inte.

1211
01:05:00,920 --> 01:05:02,720
<i>- Ring dessa två.</i>
- Vem?

1212
01:05:03,240 --> 01:05:04,760
<i>Det finns en kamera i rummet, Ertan.</i>

1213
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
<i>Jag kan se dem där.</i>

1214
01:05:08,160 --> 01:05:11,040
- Fru, jag är Zafer Kırık, Bandırma...
<i>- Du håller käften!</i>

1215
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
<i>Titta här,</i>

1216
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
<i>kan ni höra mig?</i>

1217
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
<i>Om du delar något du har sett
eller hört hittills med någon...</i>

1218
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
<i>det betyder att dina liv är i fara.</i>

1219
01:05:27,360 --> 01:05:31,360
<i>Ertan, din relation med D.I.S.C.O.
har officiellt avslutats.</i>

1220
01:05:31,880 --> 01:05:35,760
<i>Vi tackar dig för alla tjänster
du har lämnat hittills.</i>

1221
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
<i>Adjö.</i>

1222
01:05:39,480 --> 01:05:40,880
Ertan...

1223
01:05:40,960 --> 01:05:44,760
Snälla, förlåt oss. Du bokstavligen
förlorat ditt levebröd på grund av oss.

1224
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Nej, Aynur,
detta har inget med dig att göra.

1225
01:05:47,440 --> 01:05:49,400
Vad jag än gjorde så gjorde jag det själv.
Det är sanningen.

1226
01:05:49,480 --> 01:05:51,800
- Din regissör, ​​hon är förrädaren.
- Vad?

1227
01:05:51,880 --> 01:05:53,480
Ja, broder.

1228
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Jag har sett minst 500 av dessa filmer.

1229
01:05:55,280 --> 01:05:56,920
I tre av dem
<i>Mission Impossible</i>-filmer,

1230
01:05:57,000 --> 01:05:58,320
förrädaren var regissören, bror.

1231
01:05:58,400 --> 01:06:00,840
Den här kvinnan ordnade allt.
Hon jobbar för ryssarna.

1232
01:06:00,920 --> 01:06:02,800
Den här tiken ligger bakom allt, bro.

1233
01:06:02,880 --> 01:06:03,920
<i>Håll käften, jävel!</i>

1234
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
<i>Hur fan pratar du med mig?</i>

1235
01:06:06,560 --> 01:06:08,880
<i>Din mamma är förrädaren! Din mamma!</i>

1236
01:06:09,480 --> 01:06:11,200
<i>Vet du vem du pratar med?</i>

1237
01:06:11,280 --> 01:06:12,640
<i>Din jävel!</i>

1238
01:06:13,320 --> 01:06:14,440
Något starkt språk där.

1239
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
Nog, Zafer.

1240
01:06:16,760 --> 01:06:19,840
Broder, glöm henne.
Du har ett team och all denna utrustning.

1241
01:06:19,920 --> 01:06:22,160
Vi är här, vi löser det här.
Ge bara inte upp.

1242
01:06:23,200 --> 01:06:24,760
Det är över, Zafer.

1243
01:06:26,120 --> 01:06:27,240
Jag förlorade mitt jobb.

1244
01:06:27,880 --> 01:06:29,360
Låt mig åtminstone behålla min fru.

1245
01:06:30,200 --> 01:06:32,320
- Ertan, bror...
- Ertan, vi kan...

1246
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
- Broder!
- Ta hand om er själva.

1247
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Zafer.

1248
01:06:45,200 --> 01:06:46,400
Är du okej min älskling?

1249
01:06:48,080 --> 01:06:49,360
De kan bara inte röra sig.

1250
01:06:51,920 --> 01:06:54,160
Är du arg
för att vi åker tillbaka tidigt?

1251
01:06:54,240 --> 01:06:56,920
Nej, du måste jobba.
Varför skulle jag vara arg?

1252
01:06:59,080 --> 01:07:02,880
Jag menar, vi kan stanna en dag till
om du vill. Jag kan ordna det.

1253
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
Vad tycker du?

1254
01:07:06,680 --> 01:07:07,720
Du pipade.

1255
01:07:07,800 --> 01:07:09,120
Gå igen, snälla.

1256
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
Det borde jag väl?
Låt oss gå tillbaka och stanna en dag till.

1257
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
– Det behövs inte, Ertan. Låt oss bara gå.
- Några metaller på dig?

1258
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Järn, stav, zink, koppar,
vad du än har,

1259
01:07:17,360 --> 01:07:18,720
bara lämna det och sluta pipa.

1260
01:07:19,720 --> 01:07:24,160
Seda, jag måste berätta en sak.
Det äter upp mig inombords.

1261
01:07:24,240 --> 01:07:25,560
Jag vet redan.

1262
01:07:25,640 --> 01:07:27,120
Vad vet du? Hur vet du det?

1263
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Jag vet, Ertan.

1264
01:07:28,480 --> 01:07:30,320
Känner du den där killen som heter Zafer eller vad som helst?

1265
01:07:30,400 --> 01:07:33,640
- Han berättade allt för mig.
- Herregud den mannen!

1266
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
Herregud.
Han kan inte hålla något för sig själv!

1267
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Varför ropar du?
Alla tittar på oss!

1268
01:07:37,480 --> 01:07:39,840
Du bär det bältet
som en mästare i tungvikt.

1269
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Maskinen går på grund av det.
Ta bort den och gå igenom den igen.

1270
01:07:43,120 --> 01:07:46,400
Vad sa Zafer till dig?
Vad sa han?

1271
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Det gjorde mest ont i mig att höra det från honom.

1272
01:07:48,560 --> 01:07:50,840
Seda, min älskade, jag tänkte berätta för dig,
Jag svär.

1273
01:07:50,920 --> 01:07:52,680
Hur kunde du dölja något sånt här
från mig?

1274
01:07:52,760 --> 01:07:54,040
Jag är din fru i 40 år.

1275
01:07:54,680 --> 01:07:56,920
Finns det ett kvicksilver i din rumpa?

1276
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Ta av dig skorna
och gå igenom det igen.

1277
01:07:59,080 --> 01:08:00,840
Jag kunde inte berätta för dig, Seda.

1278
01:08:01,360 --> 01:08:02,720
Jag kunde inte.

1279
01:08:02,800 --> 01:08:06,160
Jag fick vänta till det sjunde året
av vårt äktenskap innan jag hann säga det.

1280
01:08:06,240 --> 01:08:09,240
Stämmer det, Ertan? Så jag var
vänta på dig i sju år?

1281
01:08:09,320 --> 01:08:11,680
Varför göra en stor grej av det?

1282
01:08:11,760 --> 01:08:14,040
Jag fick precis reda på det
att mannen jag kände som min man

1283
01:08:14,120 --> 01:08:16,360
var faktiskt inte mannen
Jag visste som min man.

1284
01:08:17,160 --> 01:08:19,840
Titta, man,
ett plan fullt av människor väntar på dig.

1285
01:08:19,920 --> 01:08:21,440
Ta bort allt du har

1286
01:08:21,520 --> 01:08:23,320
för jag håller på att förlora det här.

1287
01:08:23,400 --> 01:08:24,800
Här, ta vad du vill.

1288
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Här, här, här.

1289
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Varsågod. Se bara på allt!

1290
01:08:31,520 --> 01:08:33,480
Vad exakt sa den där Zafer till dig?

1291
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
- Vad sa han?
- Vad gör det för skillnad?

1292
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Vilken skillnad gör det?

1293
01:08:36,680 --> 01:08:38,440
Du ljög i alla år
tittar in i mina ögon,

1294
01:08:38,520 --> 01:08:39,800
lurade mig!

1295
01:08:39,880 --> 01:08:43,120
Jag var tvungen! Jag var tvungen, kvinna, jag var tvungen!

1296
01:08:43,200 --> 01:08:45,680
- Jag kunde inte utsätta dig för fara.
- Vilken fara? Vad säger du?

1297
01:08:45,760 --> 01:08:48,120
Saker och ting är inget skämt, tjejen.
Ett fel drag och de tar slut på dig!

1298
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
- Skattkammaren, Ertan?
- Vilken finansavdelning?

1299
01:08:50,000 --> 01:08:51,040
Underrättelsetjänst, D.I.S.C.O.!

1300
01:08:51,120 --> 01:08:52,760
Vilken underrättelsetjänst pratar du om?

1301
01:08:56,360 --> 01:08:57,880
Vad sa du nyss till mig?

1302
01:08:59,280 --> 01:09:01,080
- Tack. Tack.
- Ha en bra dag.

1303
01:09:12,240 --> 01:09:14,520
Så du är verkligen en agent?

1304
01:09:15,280 --> 01:09:16,320
Nej.

1305
01:09:16,840 --> 01:09:19,280
De kallar dig inte agent
om du inte är i fält.

1306
01:09:19,360 --> 01:09:20,840
Alltså, inte riktigt en agent.

1307
01:09:20,920 --> 01:09:22,360
Men ändå är du en.

1308
01:09:23,440 --> 01:09:28,280
Mitt jobb är nämligen bokstavligt talat
att tillhandahålla teknisk support

1309
01:09:28,360 --> 01:09:31,880
till agenterna på fältet
via digitala miljöer.

1310
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
Med andra ord, vi kan kalla mig teknisk personal,
inte en agent.

1311
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
Hur är det med den arbetsplatsen?

1312
01:09:37,800 --> 01:09:40,920
Redovisningsavdelning,
de människorna jag har träffat, vad sägs om dem?

1313
01:09:42,160 --> 01:09:43,360
Ett nätverksevent.

1314
01:09:43,440 --> 01:09:45,160
Jag vet ingenting
om bokföring i alla fall.

1315
01:09:45,240 --> 01:09:46,920
Men mina medarbetare är mina medarbetare.

1316
01:09:47,000 --> 01:09:48,440
Naturligtvis är de agenter också.

1317
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
Ja.

1318
01:09:52,600 --> 01:09:54,240
Vad sägs om Zafer? Är han din partner?

1319
01:09:54,320 --> 01:09:55,920
Nej, det är bara en frisör.

1320
01:09:56,000 --> 01:09:57,560
- Hårmagiker.
- Ja, det.

1321
01:09:59,240 --> 01:10:01,040
När jag accepterade uppdraget,

1322
01:10:01,120 --> 01:10:03,480
den där lömska killen
dök plötsligt upp bakom mig.

1323
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
Och han hörde det hela.

1324
01:10:04,800 --> 01:10:06,240
Så jag höll honom nära

1325
01:10:06,320 --> 01:10:07,760
för att hindra honom från att berätta för andra människor.

1326
01:10:07,840 --> 01:10:08,680
Det är så.

1327
01:10:09,480 --> 01:10:11,280
Men för att vara rättvis räddade han mitt liv en gång.

1328
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Så jag är skyldig min mans liv till honom
likaså?

1329
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
Det kan vi säga.

1330
01:10:19,320 --> 01:10:20,880
Vill du bli fältagent?

1331
01:10:26,440 --> 01:10:27,640
Ertan.

1332
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
Du är den mest perfekta mannen
Jag har någonsin känt.

1333
01:10:31,880 --> 01:10:32,840
Du är min man.

1334
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
Förutom att jag nu vet att du har ljugit för mig
vänster och höger.

1335
01:10:38,520 --> 01:10:40,960
Men jag vet, vad du än har gjort,
du har gjort för mig.

1336
01:10:42,920 --> 01:10:46,360
Och jag vet att jag pressade dig
till kanten med babygrejen.

1337
01:10:46,440 --> 01:10:47,480
Nej, nej, nej.

1338
01:10:47,560 --> 01:10:49,320
Jag ville bara att vi skulle vara en familj.

1339
01:10:49,840 --> 01:10:53,000
Men jag ser nu,
vi måste bli en familj först för det.

1340
01:10:55,720 --> 01:10:58,200
Slutför bara ditt uppdrag,
vad det än är.

1341
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Jag kan inte, Seda.

1342
01:11:01,880 --> 01:11:02,960
De sparkade mig.

1343
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Åt helvete med dem då.

1344
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Det finns ingen anledning att tänka så.

1345
01:11:06,880 --> 01:11:07,960
Det jobbet är farligt.

1346
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
- Du vet att jag...
- Ertan Gumus.

1347
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
Ingen kan vara farligare än du.

1348
01:11:14,280 --> 01:11:16,280
- Vet du vad jag tycker?
- Nej.

1349
01:11:16,800 --> 01:11:19,760
Jag tror för en kvinna,
ingenting kan vara ett så stort afrodisiakum

1350
01:11:19,840 --> 01:11:23,160
som hennes revisorsman
visar sig faktiskt vara en hemlig agent.

1351
01:11:23,240 --> 01:11:25,640
Jag menar du... Jag är helt röd!

1352
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Ertan.

1353
01:11:30,760 --> 01:11:32,360
Ditt team är redan redo.

1354
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
- Kom.
– Det piper inte!

1355
01:11:35,840 --> 01:11:38,880
- Men det gjorde du där.
- Här då, om det gjorde det, kolla in mig.

1356
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
- De är här!
- Men du...

1357
01:11:40,560 --> 01:11:41,720
Du har en manikyr,

1358
01:11:41,800 --> 01:11:45,040
en frisör och en dagislärare.

1359
01:11:45,120 --> 01:11:48,200
Tack gode gud att du fortfarande är här.

1360
01:11:48,280 --> 01:11:50,520
Vad ska vi göra, Ertan?
Fortfarande på semester?

1361
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
Hon vet, hon vet.

1362
01:11:52,160 --> 01:11:54,480
Du ska inte behålla någonting
från din fru i alla fall.

1363
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Live plats igen?

1364
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
Nej, du sa att du ska till Istanbul.

1365
01:11:57,680 --> 01:11:59,320
Och vi är på en ö,
så om du inte simmar tillbaka,

1366
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
du behöver ett plan för det.

1367
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Det är riktigt smart.

1368
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
Så, är du redo då?

1369
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
Vi är redo.

1370
01:12:18,520 --> 01:12:21,760
<i>Vår största fördel är att vi nu vet
vem vi letar efter.</i>

1371
01:12:22,120 --> 01:12:24,320
<i>Vi vet inte hans namn,
men vi känner hans ansikte.</i>

1372
01:12:24,400 --> 01:12:26,640
<i>- Vi kallar honom Alfa.
- Vi kallar honom Alfa.</i>

1373
01:12:26,720 --> 01:12:29,200
<i>Vi kan kalla honom Ethem, bro,
Jag tror att det är lättare att komma ihåg.</i>

1374
01:12:29,280 --> 01:12:31,280
<i>Som, "Vem kommer? Det är dem." Vet du?</i>

1375
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
<i>Kan det vara Cemil? Cemil.</i>

1376
01:12:33,080 --> 01:12:35,160
<i>Snälla, i Guds namn, håll bara käften.</i>

1377
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
<i>Datan vi tog från Dragics rum
säger att koderna kommer att överlämnas</i>

1378
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
<i>exakt midnatt i takvåningssviten
på översta våningen.</i>

1379
01:12:42,360 --> 01:12:46,880
<i>Inträde sker med fingeravtryck,
som med största sannolikhet tillhör Alpha.</i>

1380
01:12:47,160 --> 01:12:49,800
<i>Det kommer definitivt att finnas hans män
vid dörren och innanför.</i>

1381
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
<i>Det är där du kommer in, Aynur.</i>

1382
01:12:54,120 --> 01:12:55,800
Kan du höra mig, Aynur?

1383
01:12:56,040 --> 01:12:58,800
Ja, det kan jag
men jag mår inte bra just nu.

1384
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
- Jag tror att jag ska kasta.
<i>- Snälla gör det inte, Aynur.</i>

1385
01:13:01,360 --> 01:13:04,000
<i>- Du sa hela tiden att du skulle göra det, eller hur?</i>
- Ertan...

1386
01:13:04,080 --> 01:13:05,480
Jag ska faktiskt kräkas nu.

1387
01:13:05,640 --> 01:13:07,680
Jag trodde inte att det skulle vara så här stressigt.

1388
01:13:07,760 --> 01:13:09,520
Hur har du gjort det här jobbet
i åratal?

1389
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Seda, det är okej min älskling.
Lugna ner, lugna ner dig.

1390
01:13:13,880 --> 01:13:17,200
Alla säkerhetskameror på hotellet
och casino finns på din skärm.

1391
01:13:17,480 --> 01:13:20,680
<i>Jag ska berätta vad du behöver göra
när det är dags.</i>

1392
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
Om något fångar din uppmärksamhet

1393
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
som jag ser det nu.

1394
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Inget sätt!

1395
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
<i>Jag är redo, Ertan.</i>

1396
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
Bravo, Aynur,
det finns ingen anledning att få panik nu.

1397
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
Först gör du det vi har pratat om,
då skiljer du dig från den här mannen.

1398
01:13:36,560 --> 01:13:38,920
<i>Rummet i slutet av korridoren,
Aynur.</i>

1399
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Det finns två säkerhetsvakter.
Vara försiktig.

1400
01:13:40,680 --> 01:13:42,280
<i>Bravo, min älskade, det är det.</i>

1401
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
- Tack min älskade, jag älskar dig.
<i>- Kan du snälla hålla käften nu?</i>

1402
01:13:47,680 --> 01:13:48,920
God kväll.

1403
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Komplimanger från hotellet.

1404
01:13:53,560 --> 01:13:54,760
För elitkunder,

1405
01:13:54,840 --> 01:13:57,320
för framstående herrar
som bryr sig om personlig hygien,

1406
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
vår tjänst känner inga gränser.

1407
01:13:59,000 --> 01:14:01,520
Aynur, är du en massagesalong?
Vad är det för snack?

1408
01:14:05,720 --> 01:14:07,960
<i>- Bra. Fortsätt, Aynur.</i>
- Tack.

1409
01:14:08,760 --> 01:14:10,360
<i>Dröja inte kvar, flicka. Gå ut omedelbart.</i>

1410
01:14:13,320 --> 01:14:14,360
God kväll.

1411
01:14:17,280 --> 01:14:19,080
Inget behov av service, du kan lämna.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,600
Är det så?

1413
01:14:21,560 --> 01:14:23,280
Som du vill. Ha en bra vistelse.

1414
01:14:28,440 --> 01:14:30,680
<i>Gas är aktivt. Det är gjort.</i>

1415
01:14:31,360 --> 01:14:33,880
<i>- Skäms på dig, Zafer.
- Kom igen!</i>

1416
01:14:39,040 --> 01:14:42,040
Jag är redo. Jag ändrar mig och går
till kasinot. Vad är din status?

1417
01:14:42,280 --> 01:14:45,200
- Seda, min älskling, är du där?
- Jag hör dig, min älskade.

1418
01:14:45,480 --> 01:14:47,160
Låt oss göra så här, Seda.

1419
01:14:47,240 --> 01:14:49,120
<i>Ta ner det till bara ett bord,
den som Alpha är vid.</i>

1420
01:14:49,200 --> 01:14:51,600
- Hur kan jag göra det?
- Det finns ett fönster där, klicka på det.

1421
01:14:51,680 --> 01:14:54,320
- Vad?
<i>- En gul ruta, en gul...</i>

1422
01:14:54,520 --> 01:14:57,440
Gör ctrl, alt, F. Säg okej.

1423
01:14:58,720 --> 01:14:59,680
Okej.

1424
01:14:59,760 --> 01:15:03,000
- Säg det inte till mig. Där, ctrl...
<i>- Du sa att den ligger under den, Ertan.</i>

1425
01:15:03,080 --> 01:15:04,920
Inte under mig, ctrl...

1426
01:15:05,000 --> 01:15:06,680
Glöm det, jag tar hand om det. Hålla fast.

1427
01:15:13,400 --> 01:15:15,360
Han spelar med tusenlappar.

1428
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
- Hur går det, partner?
- Vilken partner?

1429
01:15:22,720 --> 01:15:24,920
Vi vill inte ha uppmärksamhet.
Du dyker upp som Erol Büyükburç.

1430
01:15:25,000 --> 01:15:26,640
Vad är det här för utseende?

1431
01:15:26,720 --> 01:15:29,120
- Vad? Så jag blir inte igenkänd.
- Vem kommer att känna igen dig?

1432
01:15:29,200 --> 01:15:30,600
Jag känner knappt igen dig själv.

1433
01:15:31,160 --> 01:15:33,880
– Kommer du att kunna göra det?
- Kom igen, för guds skull.

1434
01:15:40,880 --> 01:15:42,120
Seda, är du redo?

1435
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Jag kan inte höra dig, älskling!
\Du bara skrek åt mig!

1436
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
Älskling,
är det verkligen dags att sura?

1437
01:15:47,720 --> 01:15:48,920
<i>Min älskling, min älskling.</i>

1438
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
- Okej, vad är det?
– Var redo för läsaren.

1439
01:15:52,680 --> 01:15:54,600
Okej, bra. Jag är redo.

1440
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
- Miss Aynur, är du redo?
- Jag är här.

1441
01:15:56,960 --> 01:15:59,120
Vi har en chans, ms. Aynur.
Bryt ett ben.

1442
01:16:13,040 --> 01:16:15,520
Det här är ditt, storebror.

1443
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Din.

1444
01:16:18,400 --> 01:16:20,680
Jag hittade den under din fot. Det här är ditt.

1445
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Tack.

1446
01:16:36,960 --> 01:16:39,160
Gjort. Du är uppe, Zafer!

1447
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
Hej, hej, förlåt. Så ledsen.

1448
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Ursäkta mig, jag är väldigt ledsen.

1449
01:16:43,480 --> 01:16:45,640
Ett chip, eller hur? Jag tror jag tappade det.
Jag tittade runt här tidigare,

1450
01:16:45,720 --> 01:16:47,240
sökte överallt, hittade den inte.
Det är mitt.

1451
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
Vad händer killar? Vad är problemet?

1452
01:16:49,000 --> 01:16:51,400
Jag hittade det här chippet under hans fot
och gav det tillbaka till honom.

1453
01:16:51,480 --> 01:16:53,200
Nej, jag säger att det är min. Mina!

1454
01:16:53,280 --> 01:16:55,520
Jag tappade det för bara trettio sekunder sedan,
Jag såg mig omkring här.

1455
01:16:55,600 --> 01:16:57,680
- Kolla kamerorna så ska du se.
- Ett ögonblick, tack.

1456
01:16:57,760 --> 01:16:59,480
Kan vi kolla kamerorna för Tabell 11?

1457
01:16:59,560 --> 01:17:01,280
<i>Herren hävdar att han tappade ett chip.</i>

1458
01:17:07,280 --> 01:17:10,000
Han säger att det inte finns något behov av kamerorna,
du kan bara ta det.

1459
01:17:10,080 --> 01:17:11,560
Vad menar du? Kom igen nu.

1460
01:17:11,640 --> 01:17:13,520
Folk! Ett olyckligt drag av sanningen
är det

1461
01:17:13,600 --> 01:17:15,160
det kommer alltid ut förr eller senare.

1462
01:17:15,240 --> 01:17:16,800
Jag vill inte förbli misstänkt.

1463
01:17:16,880 --> 01:17:18,480
Kontrollera kamerorna och besluta därefter.

1464
01:17:18,560 --> 01:17:20,120
Ta det bara redan, din sjuka jävel.

1465
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
Det är ditt. Din. Det där chippet.
Jag tycker att du ska ta det och gå.

1466
01:17:23,480 --> 01:17:25,520
Är du inte en servitris?
Titta, killen där borta vill ha något.

1467
01:17:25,600 --> 01:17:27,160
Ta honom en drink eller något. Ärligt.

1468
01:17:27,240 --> 01:17:28,560
Alla sköter sina egna saker.

1469
01:17:34,640 --> 01:17:36,440
Han säger att du kan ta den och spela.

1470
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
Se? Ditt mål kullkastades, eller hur?

1471
01:17:38,360 --> 01:17:40,560
- Det är inga problem, eller hur?
– Det finns ett problem, hygienen.

1472
01:17:40,640 --> 01:17:41,920
Hygien är ett stort problem.

1473
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
Om du vill,

1474
01:17:43,440 --> 01:17:46,880
Jag kan spraya det här. Citron...
Hygienchip, du, jag, chipshygien.

1475
01:17:46,960 --> 01:17:49,520
- Hygien. Citron?
- Citron, citron, citron... Helt citron.

1476
01:17:49,600 --> 01:17:51,560
- Tack.
- Citron... Citron... Citron till oss alla...

1477
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Tack, ta det lugnt min vän...

1478
01:17:53,120 --> 01:17:55,080
Ta hand om dig, lycka till, tack,
mycket uppskattat.

1479
01:17:55,160 --> 01:17:56,960
<i>Du är allvarligt sjuk.</i>

1480
01:18:01,560 --> 01:18:04,400
– Men se hur jag hanterade det.
- Vi har femton minuter på oss. Skynda sig.

1481
01:18:04,480 --> 01:18:05,360
- Shit!
- Vad?

1482
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
- Mitt kort har fastnat i maskinen.
- Vilket kort?

1483
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
- Mitt kort har fastnat i fruktautomaterna.
- Var inte löjlig.

1484
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Jag har 50 lire, bror.

1485
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Jag ska hämta den.

1486
01:18:11,520 --> 01:18:12,640
- Var inte dum, Zafer.
- Kom genast tillbaka.

1487
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Han kommer att märka det, Zafer. Zafer...

1488
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
Ertan, mannen reste sig!

1489
01:18:22,120 --> 01:18:23,240
Han går!

1490
01:18:24,640 --> 01:18:27,040
<i>Mannen går.</i>

1491
01:18:27,600 --> 01:18:29,520
<i>Jag säger dig, han går!</i>

1492
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
- Han är...
- Gud!

1493
01:18:33,600 --> 01:18:34,560
Jackpott!

1494
01:18:35,520 --> 01:18:36,640
Jag fick jackpotten.

1495
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Stor bonus, fem miljoner!

1496
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
Herregud, Zafer.

1497
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
Jag slog till, min älskade!

1498
01:18:43,160 --> 01:18:47,080
Jag slog storslagen.
Tack, tack så mycket, tack...

1499
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Tack så mycket.

1500
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Såg du det, min älskade?

1501
01:18:51,360 --> 01:18:52,960
Tack. Tack.

1502
01:18:53,040 --> 01:18:55,080
Tack så mycket. Champagne...

1503
01:18:55,160 --> 01:18:58,840
Champagne, tack så mycket,
det här är jättebra.

1504
01:18:58,920 --> 01:19:00,920
Tack, tack. Snäpper du det?

1505
01:19:01,000 --> 01:19:02,240
Fortsätt, skjut upp det.

1506
01:19:02,320 --> 01:19:04,920
- Du har mycket tur.
- Jag betalar inte för det här, eller hur?

1507
01:19:06,760 --> 01:19:09,120
bravo! bravo! Grattis!

1508
01:19:10,120 --> 01:19:11,280
Jag är så glad.

1509
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Ertan bror, tror du att det är skatt
på dessa pengar?

1510
01:19:15,880 --> 01:19:17,920
Självklart finns det.
De skulle inte släppa dessa pengar.

1511
01:19:18,000 --> 01:19:19,360
Även om det är arton procent skatt

1512
01:19:19,440 --> 01:19:21,040
det är fortfarande fyra komma en miljon
rena pengar, eller hur?

1513
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Jag vet inte, Zafer.

1514
01:19:22,160 --> 01:19:23,840
Du kan fråga imorgon
när du får pengarna.

1515
01:19:23,920 --> 01:19:24,840
I morgon?

1516
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Skulle jag lämna min försörjning till dem?
Är du galen?

1517
01:19:26,920 --> 01:19:28,520
Jag har redan skickat Aynur för att hämta pengarna.

1518
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
- Vad gjorde du?
- Jag skickade Aynur.

1519
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Aynur,

1520
01:19:31,840 --> 01:19:34,120
<i>kan du gå upp till rummet
var är Seda?</i>

1521
01:19:34,200 --> 01:19:36,240
Jag svär att jag är nästan klar, Ertan.

1522
01:19:36,320 --> 01:19:39,480
Jag laddar pengarna på kortet
just nu och jag kommer direkt.

1523
01:19:39,560 --> 01:19:41,040
Vad gör du?

1524
01:19:41,120 --> 01:19:44,520
Vi försöker få ner en organisation
och du jagar prispengar!

1525
01:19:46,000 --> 01:19:47,680
Är han galen eller vad?

1526
01:19:51,120 --> 01:19:52,960
- Se, det ser bra ut.
- Skrik inte.

1527
01:19:53,040 --> 01:19:55,480
- Seda, hör du mig?
<i>- Jag kan höra dig.</i>

1528
01:19:55,560 --> 01:19:56,720
<i>Är Alpha fortfarande i kasinot?</i>

1529
01:19:56,800 --> 01:19:58,480
Ja, men han kunde lämna när som helst.

1530
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
Det ska finnas färgade lådor i
det nedre högra hörnet av skärmen.

1531
01:20:01,440 --> 01:20:03,160
<i>- Ser du dem?</i>
– Ja, jag ser dem.

1532
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
Jag kommer att berätta vilken färg du ska klicka på.
Var redo.

1533
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
<i>- Okej.</i>
- Kom igen nu.

1534
01:20:07,760 --> 01:20:10,240
Det skulle ta ett överljud
väggpenetrerande scanner.

1535
01:20:12,960 --> 01:20:15,480
<i>Förresten, grattis, Zafer.
Njut av det.</i>

1536
01:20:16,720 --> 01:20:18,400
Tack, mycket uppskattat.

1537
01:20:18,480 --> 01:20:20,880
Ärligt talat, vi behövde verkligen detta.

1538
01:20:20,960 --> 01:20:23,240
Aynur och jag undrade
om vi ska köpa en bil...

1539
01:20:23,320 --> 01:20:25,840
Och där är butiksrenoveringen och allt,
det tyngde oss också.

1540
01:20:25,920 --> 01:20:28,880
Idag ser fem miljoner ut som mycket,
men ärligt talat är det inte så stort längre.

1541
01:20:28,960 --> 01:20:31,440
– Stålpriser och allt det där.
- Håll käften redan.

1542
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
- Håll det hårt. Tappa den inte.
- Vad är det här?

1543
01:20:39,440 --> 01:20:41,800
En mobil projektor som förändras
skärpedjup.

1544
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
Inget sätt. Jag vet det här.

1545
01:20:43,480 --> 01:20:46,720
Det var i den där <i>Mission Impossible</i>-filmen.
Den ryska. Tom Cruise använde den.

1546
01:20:46,800 --> 01:20:48,640
Ramen rör sig när du rör dig.
Det, eller hur?

1547
01:20:48,720 --> 01:20:49,640
Ingen aning. Såg den inte.

1548
01:20:49,720 --> 01:20:51,440
Jag lät en vän som heter Kadir fråga runt.

1549
01:20:51,520 --> 01:20:53,400
Han sa att tullen är ett problem,
kan inte ta in det.

1550
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
Jag letade överallt efter detta.

1551
01:20:54,560 --> 01:20:55,640
Barnen vill verkligen ha det.

1552
01:20:55,720 --> 01:20:58,480
Om det inte är loggat, ge det till oss efteråt
uppdraget. Vi kommer att använda den hemma.

1553
01:20:58,560 --> 01:20:59,720
- Nej, det kan jag inte.
- Kom igen...

1554
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Seda, när jag räknar till tre,

1555
01:21:02,080 --> 01:21:03,160
<i>tryck på den gröna rutan.</i>

1556
01:21:03,240 --> 01:21:07,000
Det ögonblick du säger tre
eller efter att du har räknat klart?

1557
01:21:07,800 --> 01:21:10,520
Tja, en, två, tre.

1558
01:21:10,600 --> 01:21:12,120
Hon frågar vilka tre.

1559
01:21:12,200 --> 01:21:17,400
Bara tre eller tryck på tre.

1560
01:21:17,480 --> 01:21:19,440
En. Två. Tre. Du trycker på tre.

1561
01:21:19,520 --> 01:21:21,440
Varför skulle jag säga tryck på den efter det?

1562
01:21:21,520 --> 01:21:23,400
<i>Säg det sedan tydligt så att hon vet.</i>

1563
01:21:23,480 --> 01:21:24,720
Räknar du så hon trycker,

1564
01:21:24,800 --> 01:21:26,520
eller säger tre som ett kommando?

1565
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Jag vill inte säga press.

1566
01:21:27,680 --> 01:21:29,800
Så jag trycker inte på då, eller hur?

1567
01:21:29,880 --> 01:21:33,120
- Tryck redan på den gröna rutan.
- Okej, jag trycker på. Sluta skrika.

1568
01:21:37,480 --> 01:21:38,360
Vad är det här?

1569
01:21:38,880 --> 01:21:40,480
Varför är vi så här?

1570
01:21:41,560 --> 01:21:43,200
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.

1571
01:21:45,840 --> 01:21:46,920
Lycklig natt va?

1572
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Långsamt, långsamt, långsamt.

1573
01:22:08,000 --> 01:22:09,760
Fältsynkronisering är aktiv.

1574
01:22:09,840 --> 01:22:11,800
- Vad betyder det?
- Djupet stabiliserats.

1575
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
- Nåväl?
- Vi är osynliga på det här jävla stället.

1576
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Tack.

1577
01:22:36,040 --> 01:22:37,560
- Sluta bara.
- Vad är det här? Vad?

1578
01:22:37,640 --> 01:22:38,880
Tjänstgjorde du inte i militären?

1579
01:23:27,560 --> 01:23:30,200
Trehundrafemtio meter.
Det finns fem av dessa korridorer.

1580
01:23:30,280 --> 01:23:31,320
Dubbelsidiga fotlister.

1581
01:23:32,000 --> 01:23:35,040
Dessa kommer att förändras.
Matta ut, spiralgolv.

1582
01:23:35,640 --> 01:23:38,120
Ja. Väggar, golv, allt.
Hotellet kommer att vara klart för säsongen.

1583
01:23:38,200 --> 01:23:40,480
Vi mätte, sprang på en kille.

1584
01:23:40,560 --> 01:23:43,920
Jag lovade chefen. sa han
Jag litar på dig Zafer och han skulle inte...

1585
01:23:52,560 --> 01:23:54,680
Din jävel.
Den här telefonen har fortfarande nio delbetalningar.

1586
01:23:54,760 --> 01:23:57,480
Du knäpper telefoner som oblatpapper.
Vi är inte tjuvar som du.

1587
01:23:57,560 --> 01:23:59,240
Detta är ärligt arbete. Jag sa att jag inte skulle göra det.

1588
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
Men jag svär att de förtjänar det, här!

1589
01:24:42,440 --> 01:24:44,040
- Zafer.
- Min tur nu. Flytta.

1590
01:24:44,120 --> 01:24:45,640
Ta mina glasögon också.

1591
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
Du slog ut dem illa.

1592
01:24:48,080 --> 01:24:50,520
- Verkligen?
- Du blinkade med allt. Totalt kaos.

1593
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Broder, jag håller inte tillbaka vet du.

1594
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
Hoppas de är vid liv.

1595
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Men nästa gång,
säg till om du planerar att göra detta.

1596
01:24:56,480 --> 01:24:57,360
Okej, bror.

1597
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
Ni ska bete er, idioter.

1598
01:25:02,120 --> 01:25:03,240
Ta ut chippet.

1599
01:25:16,360 --> 01:25:18,760
Jäkla. Titta på det här rummet.
Större än vårt hus.

1600
01:25:18,840 --> 01:25:21,120
Bror det här är inte pengar
du tjänar med ärligt arbete ]

1601
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
Visst. Som att du tjänade de där fem miljonerna
med ärligt arbete.

1602
01:25:24,240 --> 01:25:27,680
Jösses, det var min tur brorsan. Det kom till mig.
Förväntar du dig att jag ska lämna den?

1603
01:25:27,760 --> 01:25:28,800
Kom igen nu.

1604
01:25:28,880 --> 01:25:31,520
Inte för att vara en nedtonare,
men killen kommer upp.

1605
01:25:33,720 --> 01:25:35,280
– Kassaskåpet är här.
- Var?

1606
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
Det är här men var?

1607
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
Var är kassaskåpet?

1608
01:25:39,840 --> 01:25:42,280
Ertan, han går in i hissen
i lobbyn.

1609
01:25:42,800 --> 01:25:43,840
Håll det här, Zafer.

1610
01:25:47,960 --> 01:25:49,240
Här, här går vi.

1611
01:25:49,320 --> 01:25:51,400
Nu, hur knäcker man det här lösenordet?

1612
01:25:52,520 --> 01:25:54,400
- Moskva 1-2-3-4.
- Vad?

1613
01:25:54,480 --> 01:25:57,600
Skriv det brorsan. Moskow1234.
Och du säger att du är en agent!

1614
01:25:57,680 --> 01:25:59,680
Koppla ihop prickarna. Var kommer Dragic ifrån?

1615
01:25:59,760 --> 01:26:02,160
serbiska. Var hör Serbien hemma?
Järnridåländerna.

1616
01:26:02,240 --> 01:26:03,520
Unionen av sociala sovjetrepubliker.

1617
01:26:03,600 --> 01:26:05,960
Vilket är det viktigaste landet
i unionen av sociala sovjetrepubliker?

1618
01:26:06,040 --> 01:26:07,800
Moskva. Förstår du nu?

1619
01:26:07,880 --> 01:26:09,960
Föreställ dig att du är en terrorist,
vad skulle du göra?

1620
01:26:10,040 --> 01:26:12,160
Du använder ett enkelt lösenord,
så du kommer ihåg det väl.

1621
01:26:12,240 --> 01:26:14,360
- Moskva 1-2-3-4.
– Men Alpha är italienare.

1622
01:26:15,400 --> 01:26:18,320
Jag sa inte att det var det,
du kan prova alla kombinationer du vill.

1623
01:26:18,880 --> 01:26:21,080
<i>De är på tionde våningen, Ertan.
De kommer.</i>

1624
01:26:21,160 --> 01:26:23,600
- Broder.
- Okej älskling, bara en sekund.

1625
01:26:23,680 --> 01:26:26,640
- Ertan bror, om det inte kommer att fungera...
- Vad vill du att jag ska göra Zafer?

1626
01:26:26,720 --> 01:26:28,000
Spränga det här stället?

1627
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
- De är på golvet, Ertan!
- Broder!

1628
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Vänta bara en sekund!

1629
01:26:41,200 --> 01:26:44,080
- Det finns en ventil.
- Stoppa Zafer, snälla sluta.

1630
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Knulla.

1631
01:26:49,240 --> 01:26:50,920
Det finns en ventil, låt oss gå ut.

1632
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Zafer håll käften, snälla.

1633
01:26:52,840 --> 01:26:53,880
Knulla.

1634
01:26:53,960 --> 01:26:58,280
- Det kommer att öppnas. Låt mig bara öppna den!
- Snälla, sluta prata, Zafer.

1635
01:26:58,360 --> 01:26:59,640
<i>De slår sönder dörren, Ertan.</i>

1636
01:26:59,720 --> 01:27:02,600
– Jag hör det också.
- Bro ventilen, låt oss öppna den och gå.

1637
01:27:04,760 --> 01:27:06,400
De är på väg att komma in, bror!

1638
01:27:07,000 --> 01:27:09,160
Broder, de kommer,
låt oss gå härifrån!

1639
01:27:14,920 --> 01:27:16,800
Hygien, citron, citron.

1640
01:27:25,640 --> 01:27:26,920
Ertan bror!

1641
01:27:27,760 --> 01:27:28,640
Broder, ventilen!

1642
01:28:19,320 --> 01:28:20,320
<i>Berättade för dig.</i>

1643
01:28:20,400 --> 01:28:21,920
Ventilation är alltid det bästa sättet.

1644
01:28:22,480 --> 01:28:23,800
Du hade rätt, Zafer.

1645
01:28:23,880 --> 01:28:26,640
De gör det i varje film av en anledning.
Mina händer skakar dock.

1646
01:28:26,720 --> 01:28:28,480
Är det här din vardag?
Vad är det här för jobb?

1647
01:28:28,560 --> 01:28:30,640
Vi måste lämna hotellet
så snart som möjligt.

1648
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
- Hur är det med pengar?
- Sluta med pengarna, Zafer.

1649
01:28:33,200 --> 01:28:35,520
- Du kommer tillbaka för att hämta det senare.
- Gud.

1650
01:28:39,480 --> 01:28:40,640
Broder?

1651
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
Okej, okej, jösses!

1652
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
- Ertan!
- Zafer!

1653
01:29:11,000 --> 01:29:13,320
Lugna dig, älskling. Min sko.

1654
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
- Jag lämnade den här. Jag mår bra, min älskling.
- Är du okej?

1655
01:29:42,560 --> 01:29:45,680
Lyssna man, ditt problem ligger hos oss
och vi är här nu.

1656
01:29:45,760 --> 01:29:48,000
Tjejerna gjorde ingenting. Låt dem gå.

1657
01:29:59,320 --> 01:30:02,200
Han säger att han inte kommer att släppa båda.
Vi måste välja en.

1658
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
- Bra vad som helst, Aynur gå.
- Jag går då.

1659
01:30:06,880 --> 01:30:07,840
Nej, Seda går.

1660
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
Ingen väg i helvetet.

1661
01:30:09,880 --> 01:30:11,320
Broder, det spelar ingen roll vems fru
lämnar eller hur?

1662
01:30:11,400 --> 01:30:12,880
Är du galen så är det såklart!

1663
01:30:12,960 --> 01:30:14,480
Jag är ledsen, Aynur.

1664
01:30:14,560 --> 01:30:17,480
Jag vill inte att du ska skada dig
men jag måste tänka på min fru.

1665
01:30:17,560 --> 01:30:18,800
Jag har bara en fru.

1666
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
Hör du det? Han säger en fru.

1667
01:30:20,760 --> 01:30:22,560
Han antyder att det är okej
för du är min andra fru.

1668
01:30:22,640 --> 01:30:23,960
Tror du att jag hittade henne på gatan?

1669
01:30:24,040 --> 01:30:26,560
Skäms på dig, Ertan bror!

1670
01:30:26,640 --> 01:30:28,440
Är jag hans älskarinna? Jag är gift med honom!

1671
01:30:28,520 --> 01:30:29,880
Det är vad jag säger!

1672
01:30:37,680 --> 01:30:38,680
Zafer.

1673
01:30:39,360 --> 01:30:41,120
- Hej, hej, hej, hej.
- Gör något, Zafer!

1674
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Vad gör du, Zafer?

1675
01:30:43,800 --> 01:30:44,720
- Zafer.
- Lugna dig.

1676
01:30:46,680 --> 01:30:47,640
Zafer.

1677
01:30:48,960 --> 01:30:50,080
Zoran!

1678
01:30:50,800 --> 01:30:51,920
Är du redo, min kära?

1679
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Zafer.

1680
01:30:57,080 --> 01:30:59,240
- Ge honom kortet, bror.
- Gör något, Zafer!

1681
01:30:59,960 --> 01:31:02,680
Broder, ge honom kortet, fan.
Ge det, annars dödar han oss alla!

1682
01:31:02,760 --> 01:31:04,680
Ge det till honom, annars kommer han att döda oss alla!

1683
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
- Zafer!
- Kom igen, jäklar det där kortet!

1684
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
Jag är redo, min kära.

1685
01:31:33,560 --> 01:31:34,760
Grattis, Ertan.

1686
01:31:35,360 --> 01:31:37,240
Du har förhindrat en enorm katastrof.

1687
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
Inte jag. Ser ut som den här herren gjorde det.

1688
01:31:39,400 --> 01:31:41,840
Jag menar, om Agent 9

1689
01:31:41,920 --> 01:31:44,800
körde detta från början,
varför riskera oss?

1690
01:31:44,880 --> 01:31:46,720
Vi var tvungna att avleda målet.

1691
01:31:46,800 --> 01:31:49,480
Dessutom, medan jag var på taket,
Jag hade en väst men inget vapen.

1692
01:31:50,320 --> 01:31:52,320
Så jag riskerade att ge Dragic uppgifterna.

1693
01:31:53,120 --> 01:31:54,720
Det fanns inget annat sätt
för att nå alfa.

1694
01:31:54,800 --> 01:31:59,280
När operationen fastnade,
du dödade Dragic och...

1695
01:32:00,240 --> 01:32:02,160
som gav Agent 9 en andra chans.

1696
01:32:02,800 --> 01:32:04,320
Herregud.

1697
01:32:04,400 --> 01:32:08,080
Tänk om Dragic hade dödat mig den natten?
Glöm mig...

1698
01:32:08,160 --> 01:32:10,480
Min fru Seda var där.
Tänk om Seda blev skadad?

1699
01:32:10,560 --> 01:32:12,880
Vad då, skulle du ge mig en medalj?

1700
01:32:12,960 --> 01:32:19,120
Ertan, vi involverade inte din fru
eller de andra. Det gjorde du.

1701
01:32:19,200 --> 01:32:21,800
Och oroa dig inte.
Jag skulle inte ha tillåtit det.

1702
01:32:23,800 --> 01:32:24,880
Jag hör ingenting.

1703
01:32:25,600 --> 01:32:26,920
Har du överljudsisolering?

1704
01:32:28,640 --> 01:32:29,760
Troligen.

1705
01:32:32,960 --> 01:32:34,400
Det här är inget roligt alls.

1706
01:32:35,760 --> 01:32:39,240
Jag känner mig ledsen. De skriker förmodligen
där inne som barn, jag vet inte.

1707
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
Det här ser inte bra ut.
Var redo för vad som helst.

1708
01:32:42,040 --> 01:32:43,680
- Tror du det?
- De kanske sparkar honom.

1709
01:32:43,760 --> 01:32:46,480
- Kanske till och med fängelse. Ja.
- Vad säger du?

1710
01:32:46,560 --> 01:32:48,080
Vad pratar de om, Aynur?

1711
01:32:48,160 --> 01:32:50,960
- Några hemliga statliga grejer.
- Vad som helst.

1712
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Jag måste säga något.
Jag har tänkt fråga dig ett tag.

1713
01:32:54,400 --> 01:32:56,360
Tror du att jag kan komma in i ett spel med det här?

1714
01:32:58,360 --> 01:33:00,600
Visst kan du det, Zafer. Klart du kan.

1715
01:33:00,680 --> 01:33:02,960
- Kanske prova när vi kommer härifrån?
- Berättade för dig.

1716
01:33:03,040 --> 01:33:05,800
Du kan gå över broar och sånt,
men banker utan borgensmän...

1717
01:33:05,880 --> 01:33:07,320
– Jag tror inte det.
- Det gör jag.

1718
01:33:09,080 --> 01:33:11,080
<i>Tänk om något hade hänt
till den man och hustru?</i>

1719
01:33:11,160 --> 01:33:12,560
Zafer och Aynur?

1720
01:33:12,640 --> 01:33:14,640
Nej, ingenting kan hända dem.

1721
01:33:14,720 --> 01:33:16,880
Vem som helst av oss kan bli skadad utom de.

1722
01:33:17,440 --> 01:33:18,600
Han är en mycket modig ung man.

1723
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Ja.

1724
01:33:20,040 --> 01:33:21,320
Det är han verkligen.

1725
01:33:21,400 --> 01:33:23,760
Trots allt,

1726
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
du tog initiativ

1727
01:33:25,920 --> 01:33:27,720
och trängde över gränserna. Bra gjort.

1728
01:33:27,800 --> 01:33:30,040
Ja. Jag hör att du knullade dem!

1729
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
- Grattis.
- Herr Vehbi!

1730
01:33:32,480 --> 01:33:34,760
För guds skull, det räcker.
Samma sak varje gång.

1731
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
Få ut!

1732
01:33:37,800 --> 01:33:39,240
Kom ut snabbt!

1733
01:33:44,960 --> 01:33:46,000
I alla fall.

1734
01:33:48,200 --> 01:33:49,160
Ertan...

1735
01:33:49,880 --> 01:33:53,320
Efter en två veckor lång utredning

1736
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
D.I.S.C.O. fattat ett beslut om dig.

1737
01:34:10,160 --> 01:34:11,360
Ertan.

1738
01:34:11,440 --> 01:34:12,880
- Ertan, bror.
- Vad hände, min älskling?

1739
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
Broder.

1740
01:34:14,680 --> 01:34:16,320
Kunde du prata om mitt problem?

1741
01:34:16,400 --> 01:34:19,320
Nej, Zafer. Ämnet aldrig, på något sätt,
kom ner till zonindelningsstatus

1742
01:34:19,400 --> 01:34:21,240
av din tredelade mark i Bandırma.

1743
01:34:21,320 --> 01:34:23,320
Jag nämnde det bara i fall
samtalet drev dit.

1744
01:34:23,400 --> 01:34:24,240
Nästa gång.

1745
01:34:25,000 --> 01:34:26,680
Vad hände? Vad sa de?

1746
01:34:27,680 --> 01:34:30,000
De övervakade
varje steg i operationen.

1747
01:34:31,280 --> 01:34:33,280
Även om operationen lyckades,

1748
01:34:34,680 --> 01:34:37,480
de sa att de inte kan behålla någon
som tar så många risker i tjänsten.

1749
01:34:37,560 --> 01:34:39,520
De kan inte, broder. Det gör de inte. Jag sa till dig.

1750
01:34:39,600 --> 01:34:41,160
- Herregud.
- Det är okej, min älskling.

1751
01:34:41,240 --> 01:34:42,360
Var inte ledsen.

1752
01:34:43,240 --> 01:34:44,800
Vi börjar om igen.

1753
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Eftersom de inte kan hålla mig i tjänst...

1754
01:34:49,240 --> 01:34:50,520
de gav mig ett nytt uppdrag.

1755
01:34:51,120 --> 01:34:53,320
- Herregud. Du blev agent.
- Du gjorde det!

1756
01:34:54,800 --> 01:34:56,640
Min man blev agent!

1757
01:34:56,720 --> 01:34:58,120
- Ertan!
- Ja, det är jag!

1758
01:34:58,200 --> 01:35:00,160
- Grattis, brorsan! Så glad för din skull!
- Tack.

1759
01:35:00,240 --> 01:35:01,840
- Tack.
– Grattis!

1760
01:35:03,360 --> 01:35:04,920
Bli inte för upphetsad, min kära.

1761
01:35:06,840 --> 01:35:08,160
Jag kommer att vara din instruktör.

1762
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
Ja, min instruktör.

1763
01:35:10,440 --> 01:35:13,800
Damer, ni kommer inte att ses
denna snygga man ett tag.

1764
01:35:29,640 --> 01:35:31,160
Är den här killen galen? Han har löst det åt mig.

1765
01:35:31,640 --> 01:35:33,840
Varför skulle våra damer behöva se
den här snygga killen ändå?

1766
01:35:35,200 --> 01:35:36,320
Sedan...

1767
01:35:37,800 --> 01:35:39,520
Jag har nyheter till dig också.

1768
01:35:41,560 --> 01:35:43,880
- Inget sätt! Inget sätt!
- Seda, du skämtar väl inte?

1769
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
- Grattis!
- Tack.

1770
01:35:47,320 --> 01:35:49,560
Titta på honom, titta.
Han är i chock, fattade inte.

1771
01:35:49,640 --> 01:35:51,600
Din fru är gravid!
Dubbel linje betyder gravid...

1772
01:35:51,680 --> 01:35:54,440
Hon har redan sagt det till mig hemma.
Skulle jag ta reda på det med dig?

1773
01:35:54,520 --> 01:35:55,960
- Rätt.
- Må det hända dig också.

1774
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
- Amen. Vi försöker också.
- Förhoppningsvis.

1775
01:35:59,200 --> 01:36:01,840
Kom igen då, låt oss fira.
Ni kan dricka, ni vet.

1776
01:36:01,920 --> 01:36:05,160
Låt oss göra det här, gå vidare.
Zafer och jag kommer att vara precis bakom dig.

1777
01:36:05,240 --> 01:36:06,560
Okej, dröja inte för länge.

1778
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Se på mig, lyft inga tunga saker.

1779
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Tack, Zafer.

1780
01:36:18,280 --> 01:36:20,880
Nämn det inte, bror. Du är en fantastisk man.
Jag skulle ge mitt liv för dig.

1781
01:36:20,960 --> 01:36:22,120
Likaså du också.

1782
01:36:22,760 --> 01:36:24,440
Så? Ska du tillbaka?

1783
01:36:24,520 --> 01:36:26,680
Ja, broder. Vi renoverade butiken
med kasinopengarna.

1784
01:36:26,760 --> 01:36:29,520
Det är fläckfritt. De är slitna kluvna toppar
väntar på mig.

1785
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
- Hårmagiker.
- Hårmagiker.

1786
01:36:31,880 --> 01:36:33,480
Vi ses ändå ibland, eller hur?

1787
01:36:33,560 --> 01:36:35,320
Självklart, bror.
Vi kan inte komma till Istanbul mycket,

1788
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
men om du kommer till Bandırma,
du är vår hedersgäst.

1789
01:36:37,400 --> 01:36:39,920
– Vi kanske åker utomlands någon gång.
- Vi kan inte, bror.

1790
01:36:40,000 --> 01:36:41,800
Inget visum. Inget pass heller faktiskt.

1791
01:36:42,680 --> 01:36:45,880
Vi har inte ens ett "utlandstänk"
det är huvudsaken.

1792
01:36:46,160 --> 01:36:47,200
Vi är rädda.

1793
01:36:52,200 --> 01:36:53,440
- Zafer!
- Ja, broder?

1794
01:36:53,760 --> 01:36:55,240
– Jag går nu.
- Okej.

1795
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
Tre sekunder efter att jag gick,
den här telefonen ringer.

1796
01:36:58,960 --> 01:37:01,000
Om du svarar finns det ingen återvändo.

1797
01:37:02,800 --> 01:37:03,920
Beslutet är ditt.

1798
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
<i>Genom att svara på det här samtalet</i>

1799
01:37:19,760 --> 01:37:23,320
<i>du accepterar deltagande
i traineeutbildningsprogrammet.</i>

1800
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
<i>Välkommen till D.I.S.C.O., Mr. Zafer.</i>

1801
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
{\an8}Oroa dig inte, nacken är naturligt ändå.

1802
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
{\an8}Låt oss göra det på det sättet. Vänta lite, bror.

1803
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
Vad tycker du?

1804
01:37:48,840 --> 01:37:51,640
Zafer, det ser inte naturligt ut som ditt,
det är uppenbart.

1805
01:37:51,720 --> 01:37:53,880
Denna form beror på huvudets form.
Det är svårt.

1806
01:37:53,960 --> 01:37:55,400
Okej, det här går inte. Låt oss göra en till.

1807
01:38:02,920 --> 01:38:05,320
- Broder, det är en råtta.
- Jag ser det, Zafer.

1808
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
- Broder, det är så stort.
- Och?

1809
01:38:07,720 --> 01:38:09,880
Vad tycker du? Något muntert.

1810
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Du sätter på den baklänges, bro.
Om du gillar det, håll det så.

1811
01:38:12,640 --> 01:38:14,280
- Då tar vi av det.
- Okej, bror.

1812
01:38:14,640 --> 01:38:16,960
Jag kan inte passera, bror.
Jag är livrädd för råttor.

1813
01:38:17,240 --> 01:38:21,280
Jag älskar dem. Jag skulle lägga den på min axel,
kalla det sötnos eller vad som helst. Kom igen.

1814
01:38:21,360 --> 01:38:23,400
Låt oss gå en annan väg, bror, snälla.

1815
01:38:23,480 --> 01:38:26,400
- Ett annat sätt? Var exakt?
- Den stirrar på mig, bror.

1816
01:38:29,920 --> 01:38:32,840
Jag försökte födelsedatum, bröllopsdag,
första föna dagen, allt!

1817
01:38:32,920 --> 01:38:33,960
Ingen av dem fungerade.

1818
01:38:34,680 --> 01:38:36,160
Testade du Moscow1234?

1819
01:38:36,920 --> 01:38:38,680
– Den är stor som en katt!
- Vad kunde det göra?

1820
01:38:38,760 --> 01:38:39,680
- Låt oss...
- Vad?

1821
01:38:39,760 --> 01:38:42,160
Låt oss gå tillbaka och prata med Alpha.
Saker kan lösas genom att prata, eller hur?

1822
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
Bra. Gå och prata. Jag väntar här, okej?

1823
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
Okej, jag kan inte gå tillbaka just nu.

1824
01:38:46,840 --> 01:38:48,520
Det här är min överraskning för dig, bror.

1825
01:38:48,760 --> 01:38:50,240
Ingenting förändrades dock.

1826
01:38:50,560 --> 01:38:52,440
Du får se. Sväng bara med huvudet plötsligt.

1827
01:38:52,720 --> 01:38:54,640
Detta. Skulle du vilja ha detta
i ditt liv?

1828
01:38:55,760 --> 01:38:56,880
Det är en idé, bror.

1829
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Jag kan inte vända tillbaka. Det kommer så här.

1830
01:38:58,680 --> 01:39:00,320
Var inte löjlig! Hur kan du gå tillbaka?

1831
01:39:00,400 --> 01:39:01,760
- Det kommer till oss, bror!
- Sluta skrika!

1832
01:39:01,840 --> 01:39:03,320
– Något rörde min fot.
- Vad?

1833
01:39:03,400 --> 01:39:05,240
Något rörde vid min fot.
Fan, den rör vid min fot!

1834
01:39:05,320 --> 01:39:06,720
Vad var det?

1835
01:39:06,920 --> 01:39:09,000
Broder, om du gör det här för att jag gör det
hårmagikern,

1836
01:39:09,120 --> 01:39:10,320
Jag svär att jag ska rapportera dig till D.I.S.C.O.

1837
01:39:11,480 --> 01:39:15,440
Hårmagiker! 167-41-13-4.

1838
01:39:17,400 --> 01:39:19,040
Vad gjorde du? Spiongrejer eller något?

1839
01:39:19,320 --> 01:39:23,160
Hundra sextiosju perms,
41 fans, 13 färgningsjobb, fyra brudhår.

1840
01:39:23,520 --> 01:39:24,880
Jag gjorde allt på 24 timmar.

1841
01:39:31,160 --> 01:39:33,320
- Täcker inte toppen alls, men...
- Ja.

1842
01:39:33,560 --> 01:39:36,080
...om du tycker att det är okej,
Jag tror att det här är den.

1843
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Jag ser ut som Erkin Koray.

1844
01:39:40,120 --> 01:39:43,200
Men om det inte täcks ändå,
varför bära en protes?

1845
01:39:43,320 --> 01:39:45,440
- Så enkelt är det. Inget behov av det.
- Visst?

1846
01:39:54,640 --> 01:39:55,760
Zafer...

1847
01:39:58,200 --> 01:40:00,280
Jag har en sista idé, bror. Vill du prova?

1848
01:40:00,360 --> 01:40:02,280
Låt oss göra det, Zafer. Jag är här i alla fall.

1849
01:40:04,440 --> 01:40:05,560
Rätt?

1850
01:40:05,640 --> 01:40:08,000
– Det här är riktigt bra, Zafer.
- Jag sa att jag hade en idé.

1851
01:40:09,160 --> 01:40:10,240
dra åt helvete!

1852
01:40:11,720 --> 01:40:15,240
- Det här kommer inte av. Zafer!
- Jag limmade den, bror.

1853
01:40:17,880 --> 01:40:19,120
Ertan...

1854
01:40:20,160 --> 01:40:21,560
snälla, en sista gång.

1855
01:40:21,640 --> 01:40:23,200
Okej, Zafer, det räcker.

1856
01:40:23,760 --> 01:40:27,600
Jag är full, jag är full och känslosam.

1857
01:40:27,680 --> 01:40:29,080
Jag frågar dig en sista gång.

1858
01:40:29,160 --> 01:40:31,120
Inget behov. Vi gjorde det, vi är klara.

1859
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Broder, om du ens har så mycket respekt
för din lillebror...

1860
01:40:34,360 --> 01:40:36,400
- En sista gång brorsan.
- Förra gången dock.

1861
01:40:36,480 --> 01:40:37,560
Förra gången.

1862
01:40:38,600 --> 01:40:40,280
- Inte igen.
– Jag svär att det här är sista gången.

1863
01:40:40,360 --> 01:40:42,680
- Du kommer inte att fråga igen?
- Jag svär att jag inte kommer att göra det.

1864
01:40:50,320 --> 01:40:57,320
<i>Säg till honom att inte nämna mitt namn igen</i>

1865
01:40:58,040 --> 01:41:05,040
<i>Säg till honom, jag har inte glömt hans lögner än</i>

1866
01:41:05,160 --> 01:41:06,880
<i>Berätta för honom</i>

1867
01:41:06,960 --> 01:41:11,560
<i>Jag bevarade hans synder för livet efter detta</i>

1868
01:41:11,640 --> 01:41:14,960
<i>Berätta för honom så att han vet</i>

1869
01:41:15,040 --> 01:41:19,360
<i>Berätta för honom så att han vet</i>

1870
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
Berätta för honom!




